"عليّ الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich muss zugeben
• Ich gebe zu
• muss ich eingestehen

Ich muss zugeben, dass meine Rede bis hierhin vielleicht äußerst finster klang, aber darum geht es mir nicht.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Ich muss zugeben, dass ihre Gründe, die Weiße Hütte zu suchen, nicht rein ideologischer Natur sind.
عليّ الاعتراف الآن بأن دافعهم وراء البحث عن "الهوّة البيضاء" ليس صافٍ من حيث الفكر.

Ich muss zugeben, ich war über die Einladung etwas verwundert.
عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت عند استلام دعوتك.

Ich weiß, dass man sich eines Zusammen- bruchs nicht zu schämen braucht, aber, äh, Ich muss zugeben, dass ich mich schäme.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Ich gebe zu, nach dem, was du vorher gesagt hast, bin ich überrascht, dass du ihm helfen willst.
عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا

Während unserer Zeit in diesem grünen Zimmer, muss ich eingestehen, dass du mir ans Herz gewachsen bist.
أثناء اقامتنا في هذا الكوخ الأخضر، عليّ الاعتراف بأن محبةً قد نشأت تجاهك.

Aber Ich muss zugeben, dass mir der Anzug hier sehr gefällt.
ولكن عليّ الاعتراف أنا أستمتع ببزتي كثيراً

Ich muss zugeben, nach all den Jahren, ist meine Erinnerung an diese Zeit etwas verblasst.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Ich muss zugeben, Bruder, ich bin davon ein wenig überrascht.
عليّ الاعتراف يا أخي، إنّي مندهش قليلًا لفعلك ذلك.

Aber Ich muss zugeben, dass ich es liebe, meinen Jungen im Publikum zu sehen.
ولكن عليّ الاعتراف احب رؤية ابني في الجمهور

Liebes Brötchen, Ich muss zugeben, auch ich habe manchmal Begierden... unreine Gedanken.
ياكعكتي العزيزة، عليّ الاعتراف انه تعتريني رغبات احياناً وافكار قذرة، كلنا كذلك

Ich muss zugeben, dieses Zeit-Zeug war mir immer schon etwas zu hoch.
عليّ الاعتراف.. أمور الوقت هذه لطالما عجزت عن فهمها

Ich muss zugeben... ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wieder sehen würde.
عليّ الاعتراف لم أكن أعتقد أنني سوف أراكِ مرة أخرى

Ich muss zugeben, ich auch.
عليّ الاعتراف كنت خائفاً,أيضاً

Nein, aber Ich muss zugeben,... ich bin überrascht, dass es dir so gut geht.
لا ولكن... عليّ الاعتراف بتفاجئي لكونك ببالٍ حسن.

- Ja, Ich muss zugeben,... das Sandwich hier schlägt das von den Schlitzaugen bei Bob's um Längen.
-أجل، عليّ الاعتراف أنّ هذا السندويش أفضل من سندويش (بوب) بكثير

Ich muss zugeben, dass ich es nicht weiß.
عليّ الاعتراف أني أجهل

Ich muss zugeben, Chris, ich dachte bisher, du wärst ein Weichei.
عليّ الاعتراف يا (كريس) طالما رأيتك كفتىً مخنث

Ich muss zugeben... es macht Spaß, dich so zu sehen.
عليّ الاعتراف... رؤيتك هكذا طريفة إليّ.

Ich muss zugeben, ich hab's nicht geglaubt.
عليّ الاعتراف لم أصّدق الأمر

Ich gebe zu, es fühlt sich gut an.
يجب عليّ الاعتراف هذا يشعرني بشعور رائع

Tja, ich habe mich dummerweise, muss ich eingestehen, im Bergsteigen versucht.
اختبرت نفسي، بطريقة غبية.. عليّ الاعتراف بذلك في تسلق الجبال، وهاهي ذي النتيجة