"عملائه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kunden
• Klienten
• Mandanten
• Agenten

Hier ist der Anwalt, den die meisten seiner Kunden beauftragen, nachdem er sie abgezockt hat.
إليك رقم هاتف محامي الأختلاس الذين يهذبون إليه معظم عملائه بعد أين يقوم بسرقتهم

Und einer seiner ersten Kunden war - das ist schon viele Jahre her, etwa in den frühen Siebzigern -
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات

Zur zweiten Stunde geht er zum Gericht, wo die Stammhörerschaft seiner Kunden seine Rhetorik bewundert und seine Gegenspieler ausbuht.
إنها الساعة الثانية والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة مع جمهور قوي من عملائه لتهتف لخطابه وتستحقر خصمه.

Also bringt er einfach die Feinde seiner Klienten hinter deren Rücken um?
إذا وظيفته ، أن يقوم بقتل أعداء عملائه دون علمهم ؟

In Abschnitt II des Jahresberichts gibt das Amt seine Gesamtbeurteilung darüber ab, inwieweit seine Klienten die besonders bedeutsamen Empfehlungen umgesetzt haben.
ويحوي الفرع الثاني من التقرير السنوي تقييمات المكتب الشاملة لمدى تنفيذ عملائه للتوصيات الجوهرية.

Keiner seiner Mandanten konnte uns etwas über ihn sagen.
ولا واحد من عملائه لديه معلومات ليقوم بالتصريح بها بشأن هذا الرجل

Er will mich auch. Seine Agenten erfinden Lügen über mich.
هو يريدنى لنفسه عملائه دائما يختلقون الاكاذيب عنى

Der Eigentümer einer Modefirma erzählte mir frustriert, die Kunden klagten, seine Produkte seien nicht neu genug.
أخبرني مالك شركة أزياء بأنه محبط جدًا بسبب تذمر عملائه لأن منتجاته غير جديدة بما فيه الكفاية.

Einer seiner Kunden hat ihn vermutlich als Letzter lebend gesehen. - Stört dich mein Singen?
احصل على قائمة عملائه, احدهم ربما كان آخر شخص رآه على قيد الحياة هل غنائى يزعجك ؟

Als beratender Detektiv habe ich den großen Vorteil, mir meine Kunden aussuchen zu können.
من أفضل فوائد كوني تحرِّي خاص، هو أني فقط من يحدد عملائه.

Nein, nein. Die meisten seiner Kunden waren gemeinnützige Einrichtungen.
لا ، معظم عملائه كانو من منظمات غير ربحية

Wir haben seine größten Kunden hinter Schloss und Riegel gebracht.
ماذا؟ لقد وضعنا بعضاً من أكبر عملائه خلف القضبان.

Wenn ich Recht habe, wurde er wiederum von einem seiner kartenbesessenen Kunden getötet, es ist unsere Pflicht sie zu identifizieren, nicht wahr?
إن كنت محقاً بأن قد قٌتِل بدوره من قبل عملائه المهووسون بالخرائط يتوجب علينا معرفتهم، صحيح؟

Die Technik-Leute konnten die Sicherung von seinen Geschäftsdateien nicht öffnen, also kennen wir seine Klienten noch nicht.
فشل التقنيون في اختراق حماية ملفات عمله.. لهذا لا نعرف أسماء عملائه بعد

Aber seine Klienten sind normalerweise Konzerne, Geheimdienste, Milliardäre.
لكن عملائه بعاده من الشركات ووكالات الاستخبار والمليونيرين

Einer seiner anderen großen Klienten ist das McNeally Krebsforschungsinstitut.
بعض أكبر عملائه مؤسسة مكنيلي لمكافحة السرطان

Man kann anders Mandanten beraten.
هناك العديد من الطرق الأخرى للتشاور مع عملائه

Weil er weiß, dass seine Mandanten es annehmen werden... und es der einfache Weg ist.
لأنه يعلم ان عملائه سيقفزون عليه و هذه طريقة سهلة للخروج

Würde er, aber ich werde ihn nicht darum bitten, es zu tun, weil ich möchte, dass seine Mandanten sehen, dass das von mir und nicht von ihm kommt.
قد يفعل, ولكن لن أطلب منه لفعل هذا لأني أريد من عملائه أن يروا هذا قادما مني وليس منه.

Einer seiner Agenten stahl es, um ihn zu erpressen... und legte es zum Schutz in einen Computersafe.
أحد عملائه سرقه منه على أمل أن يبتزه به واحتفظ به بحاسوب منشأة مؤمن لتأمين حفظها

Und einer seiner Agenten hat die Aktivierungscodes.
وأحد عملائه يمتلك شيفرات تشغيله

Mein Drink mit Wesley lief nicht so gut, aber er hat wieder einen seiner Agenten weniger.
شرابي مع (ويلسي) لم يسر على نحوٍ طيّب، لكن يُمكننا استبعاد عميل آخر من عملائه.