"عملاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arbeit
• einen Job
• nach
• Geschäft
• arbeiten
• gemacht
• Geschäfte
• Akt
• n Job
• geschäftlich
• eine Stelle
• ein Kunstwerk

Unsere Jungs drüben in Europa an der Front... leisten sehr gute Arbeit.
قواتنا هناك فى اوربا فى الخطوط الاماميه أنهم يؤدون عملاً عظيم

Gute Arbeit erfordert Geld, und das ist nicht nur gute Arbeit.
العمل الجيد يتطلب مالاً ولكن ما نفعله ليس عملاً جيداً

Es wundert mich, dass ein so kluges Mädchen wie du daheim keine Arbeit finden konnte.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Mit einem Headhunter, der mir einen Job bei IBM beschaffen wird? - Kaum.
مع رئيس الشركة الذي سيفعل ماذا ، يعطيني عملاً في الشركة ؟

Wenn ich nach meinem Abschluss Arbeit finde, kann ich dich ein wenig unterstützen.
سيكون الأمر صعباً من الناحية المادية حتّى أتخرّج في الربيع وأجد عملاً عندما أفعل، سأستطيع مساعدتكِ

Ich wette, mit diesem Lächeln könnte ich Ihnen Arbeit als Model verschaffen.
بإبتسامة كتلك, اراهن باني استطيع ان اجد عملاً لكِ كعارضة أزياء.

Und die sind toll; das ist großartige Arbeit.
والتي هي لامعة ومميزة وتعد عملاً باهراً

Es muss wirklich über die Deutschen gesagt werden, dass die Deutschen und die Franzosen eine brillante Arbeit dabel leisten, ein vereintes Europa zu schaffen.
يجب ان يكون هناك ذكراً للالمان ان الالمان والفرنسيين يؤدون عملاً عبقرياً لانشاء اوروبا الموحدة

Er steuert unsere Verpflichtung für faire Arbeit einzustehen und sicherzustellen, dass die Arbeit erfüllend und gut bezahlt ist.
فهو يدفعنا للالتزام بالعمل العادل والحرص على أن يكون هذا العمل، عملاً مُرضياً ومجزياً

Ich ging gerne auf die Tribüne hinauf, um den Spielern zuzuschauen, und um zu sehen, ob ich während der Woche eine anständige Arbeit geleistet hatte.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

fühlen Sie sich im Stande leichte Arbeit zu tun?
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟

Ich versuchte, zu überleben, indem ich mich bemühte, Arbeit bei einem neuen Meister zu finden.
قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد ولكن محاولتى باءت بالفشل حيث أننا نعيش فى عصر السلام

- Ich muss sagen, Euer Gnaden, wir haben hier gute Arbeit geleistet.
لا تتحرك أعترف يا سيدي أننا أدينا عملاً رائعاً هنا

Such dir lieber eine Arbeit. Das wäre schlauer.
من الأفضل لك أن تجد عملاً فهو أمر أكثر عقلانية

Wenn mir heutzutage jemand einen Job anbietet, gebe ich ihnen keine Chance, ihre Meinung zu ändern.
في هذه الأيام ، حينما يُعرض عليّ عملاً لا أعطي صاحبه فرصة في تغيير رأيه

Ich besorge dir einen Job, wenn du Geld willst.
إذا كنت تريد أن تجنى بعض المال سأعطيك عملاً

- Du hast einen Job, Morgan? - Ich hatte einen, jetzt nicht mehr.
إذاً وجدت عملاً أخيراً, أليس كذلك يا مورجان ؟

Aber es hört sich nach einer guten Stelle an.
ومع ذلك .. يبدو لي أنه سيكون عملاً رائعاً بحق ..

Na ja, nicht genau den ganzen Südwesten obwohl unser Geschäft sehr groß ist.
حسنا, ليست المنطقة بأكملها بالضبط وإن كنا نُدير عملاً ضخما

Aber ich lernte auch, dass manche Menschen in dieser Welt jeden Tag so hart arbeiten müssen; und das hat mir die Augen geöffnet.
وتعلمت أيضاً أن هنالك بعض الاشخاص في العالم يتوجب عليهم العمل كل يوم عملاً مرهقاً وقد وسع ذلك أفقي كثيراً

Das hast du wirklich toll gemacht. Du hast ihnen wirklich geholfen.
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً

Sie kaufen Leuten Häuser ab, tätigen Geschäfte.
يَشترونَ البيوتَ مِنْ الناسِ، يَجرونَ عملاً.

Weil er hochgefahren wurde... was wir als ersten Akt der Aggression verstanden.
لكن تبيّن لنا أنّ القمر يستعد لإطلاق النار.. ويستهدفنا فاعتبرناه عملاً عدائياً من قبلكم

Der Typ ist Hartz IV. Er braucht 'n Job.
إنه عاطل عن العمل ويحتاج عملاً.

Früher waren Mörder noch Mörder. Man tötete jemanden, es war geschäftlich.
في الأزمنة القديمة، القتل كان قتلاً قتلت شخصاً، وكان ذلك عملاً

Keiner wird entlassen, bevor wir nicht für ihn eine Stelle haben.
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

Er verkaufte einmal ein Kunstwerk für ein Stück Käse von der Wohlfahrt weil die Person es unbedingt haben wollte.
ففي مرة باع عملاً مقابل قطعة جبن مما توزعه الحكومة لأن الرجل كان يريده بشدة