"عمليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Operation
• Prozess
• operiert
• operieren
• Einsatz
• Eingriff
• pragmatisch

Es sieht ihm nicht ähnlich, eine Operation wie auch immer auszuschlagen.
ليس مِنْ طبعه تفويت عمليّة مِنْ أيّ نوع وهذا يقلقني

Alles in allem würde ich sagen, dass es eine ziemlich saubere Operation war.
كل شيء أخذناه بعيَن الإعتبَار، أود أن أقول أنّها كانت عمليّة نظيفَة.

Viele solcher Patienten verweigerten sich einer Operation und dass Leute in ihrem Hirn rumschneiden.
ورفض كثير من هؤلاء المرضى الخضوع لعملية جراحية تسمح لأشخاص من إجراء عمليّة مفتوحة للدماغ.

Und das nennt sich "Selbst-Bau", bei diesem Prozess setzen sich ungeordnete Elemente zu einer geordneten Struktur allein durch lokale Interaktion zusammen.
ويسمىّ ذلك بالتّجمبع الذاتيّ، وهو عمليّة تقوم من خلالها أجزاء فوضويّة ببناء هيكل منظّم عن طريق التّفاعل الداخليّ.

Sehen Sie, ohne eine Operation hätte man seine Zahnlücke nie schließen können, und ich kann Ihnen mit Sicherheit sagen, dass dieser Junge nie operiert worden ist.
يستحيل أن تلتصق ببعضها من دون عمليّة لفصل النسيج وبوسعي الجزم لك الآن أنّه لم يخضع لعمليّة كتلك

Vielleicht ist es keine gute Idee, in deiner Verfassung zu operieren.
ربّما إجراء عمليّة بحالة عقليّة واعية عبارة عن فكرة سيئة.

Sie sind in eine hochgeheime Operation hineingestolpert.
ما خضت به هو عمليّة سرّية, مهمّة تغطية عميقة.

Keine Mittelmänner, Profit pur, eine hochklassige Operation.
الائتمان الميسّر بدون الوسطاء المكسب المحض سيكون عمليّة من عدة مراحل

Weißt du, in meiner ersten Woche in diesem Beruf,... wurde ich bei einer verdeckten Operation eingesetzt.
أوّل أسبوع لي في العمل، كنت في عمليّة مضلّلة.

Kann man das glauben, dass dieser Typ die Operation durchgeführt hat?
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك الرجل يجري عمليّة جراحة؟

Gibt es Analytiker, die Ihnen hier unterstellt sind, die in der Lage sind, eine verdeckte Operation durchzuführen?
أهناك محلّلون تحت إمرتكَ هنا قادرون على إدارة عمليّة سريّة؟

Weswegen wir sofort eine Operation einleiten müssen.
ولهذا السبب نحتاج إلى شنّ عمليّة على الفور

Er hat eine ganze Operation, und wir sind nur ein winziger Teil davon.
إنّ لديه عمليّة كاملة، ونحن لسنا سوى جزءٍ ضئيل منها.

Wir sollten Operation Kobra wieder aufnehmen.
يجب ألّا أتخلّى أبداً ''عن عمليّة ''كوبرا.

Wo dein Hauptverdächtiger in der Mitte einer CIA Operation steht.
حيث مُشتبهكِ الرئيسي قد قتل بمُنتصف عمليّة للإستخبارات.

Operation Viper wäre doch besser gewesen.
ربّما كان علينا اختيار ''اسم عمليّة ''الأفعى

Traditionell definieren wir den Sexualakt als linearen, zielorientierten Prozess.
لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

Sollte er nicht am Knie operiert werden? Negativ.
ألم يكن من المفترض أن تجرى له عمليّة في الركبة؟

- Ich habe sie stabilisiert, aber ich kann sie hier nicht operieren.
سكّنتها، لكن لا يمكنني إجراء عمليّة لها هنا.

Und wenn ich das Programm schaffe und drei Jahre Einsatz habe?
ماذا لو نجحت في هذا البرنامج, وكلفت في عمليّة لثلاث سنوات؟

Es ist nur ein kleiner Eingriff.
لا تقلقي، إنها عمليّة سهلة جداّ

Überraschend pragmatisch.
عمليّة بشكل مفاجئ