"عندما تحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn man
• wenn du versuchst

wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert, wird sie auf einmal zauberhaft.
عندما تحاول فك شفرة العالم بنية التصميم فإن العالم يصبح نوعا ما شيئا سحرياً.

Rene ist gar kein übler Kerl, wenn man ihn etwas besser kennenlernt.
؟ اتعلم؟ رينى ليس بالشخص السىء عندما تحاول ان تتعرف عليه

Es stimmt, dass die Menge Sicherheit bietet, aber die Menge kann auch ein kleines Problem werden, wenn man versucht, das eigene Nest zu finden.
انه صحيح قد يكون الأمان في الكثرة العددية، لكن الأعداد يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة عندما تحاول العثور على عشك.

Ich habe gesehen, was passiert wenn du versuchst Leute zu beschützen.
لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص

Nein. Ich habe gesehen, was passiert wenn du versuchst Leute zu beschützen.
لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص

Und selbst wenn du versuchst etwas Nettes zu tun, klingst du wie ein Arsch.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

Es klingt wirklich abgedroschen, das von hier oben zu sagen, aber wenn man versucht das anzuwenden, ist es beeindruckend wirksam.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

Wie funktionieren sie, wenn man versucht, diese Ansätze umzusetzen, angesichts der neuen Komplexität unseres Wirtschaftslebens?
كيف لهما أن يصمدا عندما تحاول استخدام هذه الطرق بمواجهة التعقيد الجديد في الأعمال التجارية؟

Und wenn man dann versucht ihn wieder aufzurichten, weil er am Boden liegt, dann tauchen ein Haufen Flaschenhälse auf.
ثم عندما تحاول توسعته لأنه بدء بالإنحسار تواجهك العديد من الإختناقات

Warum hässlich aussehen, wenn man nur überleben will?
ما أقصده هنا لماذا تبدو قبيحا عندما تحاول النجاة؟

Er wird ziemlich sauer, wenn man ihn hochnimmt.
أعنى، انه هادىء البال، لكنه يصبح مثل المجنون عندما تحاول ابعاده

wenn man etwas erreichen will, wird garantiert jemand verletzt.
عندما تحاول تحقيق أمر ما هناك شخص سيصاب بالأذى

Es bleibt immer ein Risiko wenn man versucht so kurz hintereinander zu springen, aber nehmen wir an, es gelingt.
هناك دائما خطر عندما تحاول القفز بسرعة بعد الخروج من القفز لكن إن إفترضنا أنه يعمل

Manchmal, wenn man versucht zu schlafen, gehen dir Tausende Gedanken durch den Kopf.
احيانا عندما تحاول النوم يتسابق عقلك مليون ميل في الساعه

wenn man versucht, jemand dafür zu benutzen, einen anderen fertigzumachen... und der ganze Plan geht in Luft auf.
عندما تحاول آستغلال أحدهم للعودة إلى شخص ما، والخطة بأكلمها تفشل.

Nein, nein, hier ist was nicht funktioniert... dass ich um 2:00 Uhr morgens von deinen aufmunternden Worten... an deinen Drachen geweckt werde, wenn du versuchst zu pinkeln.
لا لا اليك ما الذي لا ينجح ان يتم ايقاظي الساعة 2 صباحا بسبب خطابك التحفيزي الذي تقوله لتنينك عندما تحاول ان تتبول