"عندما رأيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich ihn
• als er

als ich ihn fallen sah, dachte ich, dieses Monstrum wird den Kopf dieses überheblichen Mauren zerquetschen.
عندما رأيته يسقط ظننت عندما رأيته يسقط ظننت ذلك الوحش سيسحق راس ذلك البربري المتغطرس

Nein, wenn ich an das Gefühl in meiner Brust denke, als ich ihn heute Morgen fliehen sah.
لا, عندما اتذكر احساس الجميل هذا الصباح عندما رأيته يهرب بعيدا

als ich ihn im Fernsehen sah, war ich schockiert.
هذا صحيح . عندما رأيته على شاشة التلفزيون لقد صدمت

Ich gebe zu, ich hielt nicht viel von Andy, als ich ihn das 1. Mal sah.
اليوم سمك طازج أعترف بأنى لم أعجب بأندى عندما رأيته أول مره

Er schien ganz normal, als er gestern mit der Polizei sprach.
لا, لقد كان طبيعياً جداً أمس عندما رأيته والشرطة تأخذه

Was ich fühlte, als er kam, um mich zu retten!
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Aber als ich ihn auf dem Flur traf, kamen alle Gefühle zurück.
ولكن عندما رأيته في الردهه عادت لي كل المشاعر

Als würde jeder ihn betrügen. Lex du hättest ihn sehen sehen sollen, als ich ihn gesehen habe.
و كأن كل شخص انقلب ضده، ليكس الحالة التي بدا فيها عندما رأيته

als ich ihn traf und seinen Namen hörte... wie lächerlich.
عندما رأيته لأول مرة لم أكن أعرف ما اكثر اسم مضحك لديه اسم سخيف، اليس كذلك؟

als ich ihn dann in dieser Nacht wiedergesehen habe, hatte ich Angst dass er mich erkennen könnte, und die Bullen ruft.
و عندما رأيته ليلة أن قتل الفتاة خشيتً أن يتعرف عليّ و يستدعي الشرطة لي فقمتُ بالمغادرة.

Möglicherweise war er da, als ich ihn gesehen habe, in diesem... diesem "dazwischen"
ربما يتواجد الآن عندما رأيته في ذلك المكان الواقع بين الزمن ...

Ich war fast tot, als ich ihn sah.
لقد كنت تقريباً ميت عندما رأيته, هذه هي الطريقة الوحيدة للذهاب إلي هُناك

Aber all das war nichts im Vergleich zu dem, was ich fühlte, als ich ihn sah.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Vielleicht wollte er jemand anderen treffen, aber als ich ihn in der Nische sah, war er allein
ربما كان يخطط لمقابلة شخص آخر، لكن عندما رأيته في ذلك الحجيرة، كان بمفرده،

Das ist komisch, denn er hat sich sehr merkwürdig benommen, als ich ihn das letzte Mal sah.
هذا مضحك لأنه كان يتصرف بشكل غريب جداً عندما رأيته آخر مرة

als ich ihn heute Morgen vor dem Kirchgang sah, sagte er, er käme zurück, um Sie zu suchen.
عندما رأيته هذا الصباح قبل الذهاب للكنيسة قال أنه كان قادم لك

Meine Tochter saß neben mir, als ich ihn im Fernsehen sah.
كانت طفلتي جالسة برفقتي عندما رأيته على التلفاز

Zumindest, als ich ihn das letzte Mal sah.
على الأقل ‏كان كذلك عندما رأيته آخر مرة. ‏

Ich wusste, ich habe ihn am Haken, als er ausgestiegen war.
تماما , عندما رأيته لحظة خروجه من الطائرة عرفت أنه سوف يقبل الوظيفة

als er in jener Nacht um das Haus schlich, folgte ich ihm, nahm einen Kerzenständer und tötete den Mistkerl!
لذا في تلك الليلة عندما رأيته يتسلل حول المنزل لحقت به للداخل حملت الشمعدان