"عندما طلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• bat

Aber als die Forscher den Teilnehmern Musik vorspielten, haben sie Feuerwerke gesehen.
لكن عندما طلب الباحثون من المشاركين الاستماع للموسيقى شاهدوا ألعابًا نارية

Graf Foscatini war bereits tot, als Monsieur Graves das Dinner bestellte.
الكونت فوسكاتينى كان مقتولا بالفعل ,ياصديقى عندما طلب جربفيز العشاء..

Das ist mein LIeblingsfoto, weil es Dienstag gemacht wurde, als ich die Schüler aufforderte zur Wahl zu gehen.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Wenn jemand um ein Foto bat, nickte ich und stellte mich schüchtern daneben.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

als er um eine Flasche Wein bat, ließ ich sie mit einem radioaktivem Isotop versetzen, das nicht tötet.
عندما طلب زجاجة النبيذ وضعت بها جرعه غير مميته من النظائر المشعه

Ich war sechs Monate mit George zusammen, als er um meine Hand anhielt.
لقد تواعدنا لمدة 6 شهور عندما طلب مني أن أتزوجه

Hättest du Mrs. Bridges, die Pfarrersfrau, werden wollten, hättest du "Ja" sagen sollen, als er dich gefragt hat.
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج

Das hat ungefähr geendet, als er mich gebeten hat, sein Schwert zu polieren.
هذا انتهى تقريباً عندما طلب مني أن ألمع سيفه

Stimmt es, dass Sie, als Mr. Gilbert Sie gebeten hat, sein Grundstück zu verlassen, sich weigerten?
هل حقاً أنك رفضت عندما طلب منكِ السّيد جلبرت مغادرة ملكية ؟

Er versprach mich zu heiraten, als er mich vor einigen Jahren bat, mit ihm nach Amerika zu kommen.
لقد وعدني بالزواج عندما طلب مني المجيء الى امريكا معه قبل عدة سنوات

als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein und diese Rede zu halten, fragte ich zuerst:
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

als der Skorpion den Frosch fragte, ob er ihn über den Fluss tragen könnte, sagte der Frosch:
عندما طلب العقرب من الضفدع أن يحمله :ويعبر به النهر، قال الضفدع

als man mich darum gebeten hat mir Charlies Krankenakte anzusehen, da habe ich so viel wie möglich gelesen.
عندما طلب مني ان ارى ملفات تشارلي قرأت كل شيء استطعت قراءته

Wenn Dad Danny rausstreichen wollte, warum hast du es nicht getan, als er dich bat?
إذا أراد أبي إخراج داني من الوصية لم لم تغيري الوصية عندما طلب منك ذلك ؟

Das änderte sich, als ein alter Freund mich bat, Doppelagentin zu werden.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

Das ist die Sixtinische Kapelle und nicht die Sechzehnte. Und ich wette, wenn Michelangelo um 12 Pinsel bat, brachte man ihm nicht drei.
حسناً إنها اللوحة رقم ستين و ليس السادسة عشرة و أراهن أنه عندما طلب أنجلو 12 فرشاة فهم لم يحضروا له ثلاثة