"عندما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als meine
• als sie
• als die
• als es
• Sie war
• damals
• Als das
• sie als
• wenn sie
• waren
• gab

Es kam mir immer dunkel vor, Als meine Schwiegermutter hier wohnte.
كانت الأمور سوداء دائماً عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا.

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.
عندما كانت جرعتي مرتفعة، لم أستطع القراءة لـ ستةِ أشهر.

Bei ihrer Schwester wurde Brustkrebs diagnostiziert, als sie in ihren Vierzigern war.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.
دخول اللون الأحمر في الأسفل هنا، عندما كانت الحيتان تُقطع.

Ok, es hat sich in meinem Kopf ungerechter angehört, als es sich laut ausgesprochen anhört.
حسنا , لقد بدت الفكرة مجحفة اكثر عندما كانت برأسي بدلا من البوح بها

Sie war tapfer, selbst wenn weinte, sie gab nie auf. Und ihr habt sie gegessen.
لقد كانت شجاعة، حتى عندما كانت تبكي و لم تستلم أبدا، و أنتم التهمتموها

Ich traf sie, als sie 9 war, und seit damals haben mein Team und ich versucht, ihre personalisierte Stimme zu kreieren.
التقيتها عندما كانت في التاسعة من عمرها، ومنذ ذلك الحين، فريقي وأنا سعينا إلى بناء صوت مخصص لها.

Wir hatten mal diesen Garten, Als meine Mutter noch am Leben war.
اعتدنا على امتلاك حديقة عندما كانت امي لاتزال على قيد الحياة

Als meine Nichte 4 war, wollte sie sich nie anziehen.
عارضت ابنة أخي ارتداء ملابسها ورفضت كل شيء عندما كانت في الرابعة من العمر.

Als meine Gattin jung war, war sie eine sehr schöne Frau.
كلهم مجانين عندما كانت زوجتي شابة كانت جميلة

Die Idee kam mir, als sie über das Stück sprach. Machte Sie Andeutungen?
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Sie kam immer her, als sie noch in New York wohnte.
إعتادت المجئ فى كل الأوقات عندما كانت تعيش فى نيويورك

Aber du hast auch nicht weggesehen, als sie ihre Beine gezeigt hat.
ولكنها عندما كانت تتمايل لم تكن تنظر في اتجاه اخر ايضاً

als die Dinge zwischen uns schlecht waren, konnte ich nur daran denken, unsere Freundschaft zurückzugewinnen.
عندما كانت الأمور سيئة بيننا، كل ماكان بإمكاني التفكير به هو محاولة إعادة علاقتنا.

Früh morgens, als die Bahnhofstoiletten öffneten, stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.
في الصباح الباكر، عندما كانت حمامات المحطة مفتوحة وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

Du warst überaus froh zu helfen, als es deinen Absichten gedient hat.
لقد كنت أكثر من سعيد لمساعدتي عندما كانت القضية في صالحك

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

Und einer der Gründe, so dachte sie, war, dass ihre Mutter, die starb als sie noch sehr klein war, böse auf Sie war.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Sie war doch damals ein Kind, nicht wahr?
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً

Das war aber nicht wichtig, Als das Leben deines Manns auf dem Spiel stand.
لأني سئمت من سماعها بالتأكيد لم تتبعيها عندما كانت حياة زوجك على المحك

Patricia hat sich daran erinnert, dass sie, als sie zehn war, von ihrem Vater vergewaltigtworden ist.
لذلك باتريشيا، مع مساعدة من الأطباء لها، ويذكر أنه عندما كانت 10، للاغتصاب والدها لها.

Die Fische blieben länger und fraßen mehr Algen, wenn sie von mehr fressenden Fischen umgeben waren.
وبقيت الأسماك لفترة أطول وأكلت المزيد من الطحالب عندما كانت محاطة بالمزيد من الأسماك التغذية.

Es sind mehr Menschen stehen geblieben, wenn es 24 waren, ungefähr 60 Prozent, als wenn es sechs waren, ungefähr 40 Prozent.
معظم الناس توقفوا عندما كانت 24 بنسبة 60 في المئة وعندما كان هناك 6 أنواع حوالي 40 في المئة