"عنيفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewalttätig
• heftig
• brutal
• grob
• gewalttätiger
• hart
• verbittert
• gewaltsamen
• wild

Er schloss sich plötzlich in seinem Zimmer ein, er war mürrisch, unkommunikativ, gelegentlich gewalttätig.
ففجأة أصبح يلازم غرفته على الدوام , صارماً متكتماً و عنيفاً ببعض الأحيان

Ihre Mitarbeiter haben gekündigt, als Sie gewalttätig wurden.
إستقالوا عندما أصبحت عنيفاً وبدأت ترمي المعدات

Aber es gibt einen anderen Weg rauszufinden, ob er gewalttätig ist. Wie denn?
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

- Ja, ein paar Tage später, sie war heftig.
نعم، بعد بضعة أيام في وقت لاحق ، كان عنيفاً

Der Wiedereintritt wird brutal und es wird sehr, sehr heiß werden.
دخول الغلاف الجوي سيكون عنيفاً و ساخناً جداً

Muss ich grob werden?
أتريدين.. تريدين مني ان اصبح عنيفاً قليلاً؟

Mein Vater war nicht gut und anständig. Er war ein gewalttätiger Mann und wurde dafür gehängt.
أبى لم يكن طيباً و كريماً كان رجلا عنيفاً ولذلك شنق

Und was, wenn jemand in der Box gewalttätig wird?
و ماذا لو أصبح احدهم عنيفاً داخل الغرفة ؟

Was meinen Sie, wie es zu dieser gewalttätigen Auseinandersetzung kam, was meinen Sie, warum wurde der Sheriff... derart gewalttätig?
لماذا برأيك كان المأمور عنيفاً جداً؟ لا أدري

- Er ist ein Verbrecher. Er ist nicht gewalttätig. Es geht um Steuerhinterziehung.
أنه ليس عنيفاً أنه يواجه تهمة بالتهرب من دفع الضرائب

Sie schwor Stein und Bein, dass Daniel nicht wütend oder gewalttätig oder desgleichen ist.
لقد ظهرت هنا وقالت بأن دانييل لم يكن غاضباً أو عنيفاً أو أي شيء من هذا

Offenbar bekommt er Blackouts und wird gewalttätig, aber sie hat gelogen... und gesagt, dass es ein Unfall war.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

Weil man dich aber ständig erniedrigt, wirst du gewalttätig.
لكن في بعض الأحيان تصبح عنيفاً.

Soweit ich weiß, war er nie gewalttätig, nur zornig.
-إنّه متباهي وصالح على حدّ علمي، لم يكن عنيفاً قط، غاضباً فحسب

Es gab immer Ärger, wenn jemand sein Bett genommen hat. Er wurde immer gewalttätig.
يصبح عنيفاً إن إستولى أحد على فراشه

Wir fielen bei Tagesanbruch in eine Stadt ein, der Kampf war heftig, und ich kämpfte gegen einen Krieger.
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل

Und er hat sich heftig gewehrt.
يبدو أنه كان هناك قتالاً عنيفاً أيضاً

Und dann hat er mir ein Buch geschickt, das er geschrieben hat, und es ist brutal und traurig, und es heißt "Nachttiere" und ist mir gewidmet.
ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه وكان عنيفاً وحزيناً

Es geht da manchmal grob zu.
يصبح الأمر عنيفاً هناك في بعض الأحيان.

Mein Mann sagt die Wahrheit. Er ist kein gewalttätiger Mann.
زوجي يقول الحقيقة أنه ليس عنيفاً

Eine brutale Antwort auf meine Bemühungen, hart durchzugreifen gegen das organisierte Verbrechen.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Ich will nicht, dass es dir wie mir ergeht und du verbittert und kalt wirst.
، أنا لا أتمنى لك أن تسير بنفس مصيري أنا لا أُريدك أن تصُبح فاتراً و عنيفاً

Was mich natürlich nicht vor dem gewaltsamen Tod bewahrt.
وسيتبع هذا موتاً عنيفاً بالطبع

Früher war es wild Richtig intensiv
كان الأمر عنيفاً ، أعني قوياً