"عن الحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über das Leben
• vom Leben
• des Lebens
• über Leben
• übers Leben
• Suche nach Leben
• mit dem Leben
• Sicht auf das Leben

Nun, betrachten Sie dies als Ihre erste große Lektion über das Leben innerhalb der Firma.
حسنا ، النظر في هذه الدرس الأول الخاص بك كبيرة عن الحياة في الداخل.

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Jeroen Koolhaas: Vor 10 Jahren kamen wir erstmals nach Rio, um einen Dokumentarfilm über das Leben in den Favelas zu drehen.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Erst als ich Abschied nahm vom Leben, das ich haben sollte,
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

Eine der verblüffendsten Eigenschaften des Lebens ist die Tatsache, dass es Farbe gibt.
واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان.

Aber wenn Sie etwas über Leben auf Exoplaneten wissen möchten, dann müssen Sie das machen.
لكن إذا اردت المعرفة عن الحياة في الكواكب خارج نظامنا الشمسي عليك ان تقوم بهذا العمل.

All das Zeug übers Leben und wie alle einander lieben sollten.
كل تلك الأمور عن الحياة وكيف أن كل شخص عليه أن يحب الآخر

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte über das Leben erzählen, die in einem Umfeld wie diesem nur selten Gehör findet.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt, welche immer die selbe Frage gestellt haben, die selbe entscheidende Frage, über das Leben.
أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.

Während der Arbeit lehrte sie mich, was ich über das Leben wissen musste.
في الوقت الذي عملنا كانت تعلمني ما اريده عن الحياة

Ich sag dir mal etwas über das Leben.
دعنى أخبرك عن الحياة عن كب منعطف تنتظرك وحوس

Wenn wir Menschen alles über das Leben wüssten würde uns die gottverdammte Wahrheit zerstören.
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض كانَت هي الحقيقَة

- Du redest über die Arbeit. - Ich rede über das Leben.
أنتِ تتحدثين عن العمل وأنا أتحدث عن الحياة

Auf der Straße lernt man viel über das Leben.
تتعلم الكثير عن الحياة في الطرقات ، إنه موحش في بعض الأوقات

Es sagt uns auch viel über das Leben als tragische Erfahrung.
وجميع هذه الأمور عن الحياة وكأنها تجربة مأساوية

Aber für mich ist es ein Bild meiner Tante, einer Frau, die mir vom Leben erzählte, während ich ihr das Haar kämmte.
ولكّني أرى صورة عمّتي المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

Sie tun und das nicht betäubt, getrennt vom Leben.
نعم تراه لست مخدراً منفصلاً عن الحياة

Und damit möchte ich Sie einladen, mir auf eine kurze Reise zu folgen, die Reise des Lebens durch die Zeit.
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن.

Verstärkt den Atem um die Seele zu wecken. Splitter des Lebens, nehmt den Schrecken.
فلتسرع التنفس لتوقظ الروح المنشق عن الحياة , فلتتحرك بسرعة واستمسك بها

Sie halten Predigten über Leben und Tod, aber Ihr Wissen stammt aus der Priesterschule.
أجل، تنهض وتعظ عن الحياة والموت ولكنّكَ لا تعرف إلاّ ما تعلّمتَه في معهد اللاهوت

Er schrieb oft nach Hause übers Leben in der Armee die sich am Ufer des Potomac sammelte.
كان يراسل أبويه بإنتظام ليخبرهم عن الحياة في معسكرات الجيش

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.
أنا مهتم بالبحث عن الحياة في الكون, خارج كوكب الأرض.

Wenn man sich Fragen wie Zufriedenheit mit dem Leben anschaut zeigt sich, dass diese mit jeder Einkommensstufe steigt.
واذا نظرتم الى أسئلة كهذه، الرضا عن الحياة ، ترى الرضى عن الحياة يرتفع مع كل درجة من الدخل.

Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden, und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع