"عن شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über jemanden
• über einen
• von jemandem
• von einem
• dass jemand
• mit jemandem
• einen anderen

So beschloss ich, eine Geschichte über jemanden zu erzählen, der einen der kostbarsten Gegenstände seiner Ära gemacht hat.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Lange vor dem ersten Selfie hatten die antiken Griechen und Römer eine Sage über jemanden, der ein wenig zu sehr von seinem eigenen Abbild besessen war.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Wir haben hier einen Mordfall. Was haben Sie über einen Faden?
لدينا قاتل هنا انظر ماذا لديك عن شخص يدعي فادن

Manche Fragen verraten mehr über einen Menschen als andere.
فهناك بعض الأسئلة تكشف لك المزيد عن شخص دون غيرها

Es ist ein Video von jemandem, der massenhaft Schokoladeneier öffnet und die Spielzeuge darin dem Zuschauer zeigt.
إنه أساسا فيديو عن شخص ما يفتح الكثير من بيض الشيكولاتة ويُظهر الألعاب التي بداخلها للمشاهد.

Ich weiß nichts von einem asiatischen Typ. Das ist von AA.
لا أعرف أي شيء عن شخص أسيويّ فهذه مقولة مشهورة،

Erinnerst du dich an meine Befehle über die Gerüchte, dass jemand getötet werden sollte?
هل تذكر أوامري حول تمرير الشائعات عن شخص ما سيقتل ؟

Ob jemand Neuigkeiten hatte oder mit jemandem gesprochen hatte.
غالبا عما نسمعه من أخبار أو نتحدث عن شخص ما

Ich sollte es beenden, damit sie einen anderen finden kann.
لذا أفضل شىء يمكننى فعلة هو إنهاء الموضوع بأكملة وأدعها تبحث عن شخص آخر

über jemanden, der lieber sein eigenes Vergnügen zurückstellt, als weiterhin einer Frau wehzutun, die ihn liebt.
أنا أتكلم عن شخص ما... مستعد للتضحية بمتعته الشخصية... لكي لا يؤذي المرأة التي تحبه

Wenn wir über jemanden sprechen würden, der niemals offen war, dann würden wir über dich sprechen.
إن تكلمنا عن شخص لم يكن صادقاً في حياته، فلا بدّ أنك المعني

Dem "Oh" Moment? Ja, der Moment in dem man das Detail über jemanden herausfindet welches eine Hemmschwelle darstellt.
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص

Wir reden nicht über jemanden, der seinen Mülleimer draußen ließ.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sind.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Ein Name sagt eine Menge über einen Menschen aus.
يمكنك معرفة الكثير من الأمور عن شخص ما من خلال اسمه

Nein, ich meine, du träumst dir einen Film über einen völlig Fremden zusammen.
لا، أعني أنك تتخيل فيلماً عن شخص غريب تماما

Was können Noten schon über einen Menschen sagen?
ماذا تستطيعين أن تعرفي عن شخص من نتيجة الإختبار ؟

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Stellen Sie sich vor, wenn Sie diese Geschichten hören könnten, die Sie nicht erwarteten, von jemandem, der jeden Tag aufwacht und sehr, sehr hart arbeitet um sein Leben besser zu machen.
تصور انه يمكنك الاستماع لقصة لا تتوقعها عن شخص يستيقظ كل يوم ويعمل بكل كد وتعب .. لكي يحسن من وضعه المعيشي

Mr. Monk, Sie wissen aber, dass Sie von jemandem reden, den Sie nicht kennen.
سيد مونك ، انت تتحدث عن شخص لم تراه ولن تراه ابدا

In mir ruft es Bilder von Passivität hervor, von einem, der müßig im Lehnstuhl sitzt und erwartet, dass das Wissen in fertigen Päckchen zu ihm kommt.
بالنسبة لي فإنها تستحضر صورًا سلبية عن شخص يجلس بِتَرَاخٍ على أريكة منتظرًا أن تأتي المعرفة إليه في طرد أنيق صغير.

Die Theorie ist, dass jemand so was wie UV-Strahlen oder so aussendet und alle in seiner Nähe verschwinden lässt.
الفكرةُ هي عن شخص يطلق اشعة فوق البنفسجية أو شيء كهذا مما يجعل الشيء الآخر يختفي.

wenn du mit jemandem Schluß gemacht hast, was hast du mit dem Zeug gemacht? Frage?
بعد أن تنفصل عن شخص ما ،ما الذي تفعله بأغراضه

Wenn das nicht gut genug für Sie ist, so finden Sie einen anderen, Sie egoistischer Hurensohn!
ان لم يعجبك او كان عملي غير كاف لك ابحث عن شخص تتحدث اليه انت اناني وابن عاهرة