"عن كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über all
• über alle
• über jeden einzelnen
• von all dem
• stellte alle
• jedes
• ist mit

Ich habe das Gefühl, dass Sie etwas über all das wissen, was ich nicht weiß.
إنكِ تعلمين شيئاً ما عن كلّ هذا لا أعلمه أنا، بوسعي رؤية ذلك

Sie kann über all die Leute reden die sie ins Gefängnis gebracht hat und er über alle die er im Gefängnis kennengelernt hat.
يُمكنها التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين وضعتهم في السجن، ويُمكنه هُو التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين قابلهم في السجن.

Sie regiert über jeden einzelnen Tag meines Lebens.
إنّها مسؤولة عن كلّ يومٍ في حياتي.

Du mußt dich von all dem abwenden, ehe es zu spät ist.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Er stellte alle Expeditionen ein und liess die Chinesische Mauer erbauen, zum Schutze vor den nördlichen Stämmen
توقّف عن كلّ الرّحلات و بنى السّور العظيم لحماية مواطنيه من القبائل الشّمالية

Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,... gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,... das auf deinen verdammten Namen läuft.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Und was ist mit den verstorbenen Personen, die nichts mehr sagen können?
ماذا عن كلّ الناس الموتى الذي صامت إلى الأبد و أليس بالإمكان أن يخبر قصصهم أكثر؟

Sehen Sie, sich weiß nichts über all das.
إسمعا، لا أعرف شيئاً عن كلّ هذا، إتفقنا؟

Ich weiß über all das auch nichts, okay?
{\pos(190,210)}لا أعلمُ عن كلّ ذلك أيضاً، اتّفقنا؟

- Wir werden über all das hier sprechen.
-سنتحدث عن كلّ ذلك آنذاك .

Informationen über alle Konten, die wir haben.
معلومات عن كلّ الحسابات لدينا.

Ich möchte einen Überblick über alle laufenden Nummern ab 939 Conklin.
أريد معلومات عن كلّ الأرقام التي تعمل من 939 (كونكلين).

Er hat den Sheriff über alle Ein- und Ausgänge des Schlosses informiert.
هو يخبر (عمدة البلدة) عن كلّ الطرق المؤدية إلى القلعة

Ich will detaillierte Akten über jeden einzelnen Passagier.
أريد ملفّ مفصّل عن كلّ راكب

Ich will ausführliche Unterlagen über jeden einzelnen Passagier.
أريد ملفات مفصّلة عن كلّ راكب

Je weniger Sie von all dem wissen, desto sicherer sind Sie.
كلّما قلّت معرفتكِ عن كلّ ذلكِ، كنتِ بأمان. ولكنّي حقًّا بحاجة إلى معرفة ما كان يتحدّثُ إليكِ عنه.

Ein einfache Fahrt nach oben, weit weg von all dem.
تذكرة ذهاب فقط .إلى النعيم بعيدًا عن كلّ هذا

Als Flugingenieur bin ich verantwortlich für jedes bewegliche Teil dieses Flugzeuges, Sir.
كوني مهندس الطيران، أنا مسؤول عن كلّ شيئ متحرك في الطائرة يا سيدي.

Was ist mit der ganzen Scheiß-Gavotte, auf den Stufen des Außenministeriums,
ماذا عن كلّ ذلك الرقص أمام وزارة الخارجية