"عن نفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dir
• über dich
• von sich
• über sich
• für dich selbst
• für sich selbst
• Sie sich
• um dich
• auf sich
• zu deiner
• nur für dich

Siehst du was du gerade gemacht hast, Bones? Du hast eine persönliche Frage gestellt, ohne zuerst etwas von dir preiszugeben.
هل رأيتِ ما قمت به للتو، سألتِ سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل

Weil du ein Kerl bist und du nicht genug von dir reden kannst.
لأنك رجل، وأنت لا تستطيع أن تقاوم التحدث عن نفسك

Kannst du nicht mehr über dich schreiben, über wen schreibst du dann?
إن لم تعد قادرا على الكتابة عن نفسك مجددا، فعن ماذا تكتب؟

Aber Sie müssen begreifen, wenn Sie nichts von sich halten, wie sollen andere das tun?
ولكن يجب ان تدركين, اذا لم تفكري بأي شيء عن نفسك, كيف تتوقعين أي احد ان يفعل؟

Jetzt, wo ich Sie alleine habe, erzählen Sie mir was über sich.
الآن و قد اصبحنا وحدنا اخبريني شيئاً ما عن نفسك كماذا؟

Sprich für dich selbst, Mann.
إنهم يفعلون ما بوسعهم تحدث عن نفسك يا رجل تحدث عن نفسك

Ja, aber Du solltest nicht von dir auf andere schließen, alter Mann. Ich werde den Doktor umbringen, der Dir diese Pillen gegeben hat.
تحدث عن نفسك أيها العجوز لأني سأقتل الطبيب الذي أعطاك هذا الدواء

Keine Wasserverschwendung. Kannst du mir von dir erzählen.
لكي لانقوم باهدار الماء ولكي تخبرني عن نفسك أكثر

Ich weiß so gut wie nichts von dir und jetzt willst du mich einfach in deinen Kopf lassen?
لم تخبرني شيئًا عن نفسك. والآن ستولجني إلى عقلك؟

Ja, wirklich, ich würde gerne wissen, was du über dich gelernt hast.
لا, حقاً, اريد ان أعرف ماذا عرفتى عن نفسك

Schlimmstenfalls erfährst du etwas über dich selbst.
أسوأ شئ ممكن أن يحدث هو أنك ستتعلم شئ ما عن نفسك

Du weisst, wer du bist und du weisst alles über dich selber.
أنت تعرف حقيقتك و تعرف تقريباً كل شيء عن نفسك

Was kann es denn schaden, uns jetzt etwas von sich zu erzählen?
فى هذه المرحله, كم تتطلب من الأذى حتى تخبرنا عن نفسك ؟

Sie sprechen von sich in der dritten Person. Ein Zeichen für Dissoziation.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

Wissen sie, es könnte mir helfen mich zu öffnen, wenn sie ein paar Dinge von sich selbst erzählten.
أتعلم، قد يساعدني الأمر في الانفتاح لو شاطرتني بعض الأمور عن نفسك

Die Wahrheit über sich zu kennen egal wie schmerzhaft sie ist, dazu ist diese Ausbildung da.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

Die vierte Säule ist Geschichten erzählen, die Geschichte, die Sie sich über sich selbst erzählen.
الركيزة الرابعةُ هي رواية القصص، القصص التي تخبربها لنفسك عن نفسك.

Aber Sie schreiben immer nur über sich selbst.
لكنك أبدا لا تكتبى عنهم، تكتبى عن نفسك فقط.

Ich bin echt stolz auf dich, wie du für dich selbst einstehst.
أنا فعلاً فخورة بكيفة دافعتي عن نفسك. أنتِ مطرودة.

Alice, du musst lernen, für dich selbst einzutreten.
أليس،يجب أن تتعلمي الدفاع عن نفسك

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Wenn Sie sich dort verteidigen müßten, wären Sie dazu in der Lage?
بافتراض انك ستضطر الي الدفاع عن نفسك,هل أنت آهل لذلك ؟

Du hast 10 Sekunden um dich zu erkennen zu geben, oder der alte Mann stirbt.
لديك10ثواني للتعريف عن نفسك أوموتهذاالرجل

Wir würden gern helfen, aber Sie sind auf sich allein gestellt.
نتمنى مساعدتك أيها الرقيب لكنك مسئول عن نفسك

Du hast dich nicht offen zu deiner Sexualität bekannt.
وأنت لم تصرحي بذلك ولم تعرفي عن نفسك أنا لم أعرف ذلك حتى قرأت قصيدتك

Sprich nur für dich, du Irre!
تحدثي عن نفسك يا مجنونه