"عن نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für sich selbst
• sich zu
• über sich selbst
• von sich
• der sich
• um sich
• nicht selbst
• sich selbst zu
• sich nur
• sich selbst versorgen

Vor allem erwarten wir, dass ein FBI-Mann für sich selbst geradesteht.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

"Ein Kampfsportler muss die Verantwortung für sich selbst und die Folgen seiner Taten tragen."
على المقاتل أن يكون مسؤولاً عن نفسه وأن يقبل نتائج أفعاله

Mein Vater, der sich in der Nähe versteckt hält, gibt sich zu erkennen. Er wird kurzerhand ins Gefängnis gebracht.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Und wenn du ihn liebst und Geduld mit ihm hättest und selbst dann würde er sich nicht trauen, dir etwas über sich selbst zu erzählen...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

- Ein paranoider Einsiedler und ein Mann, der sich aus der Haft reden will.
انه مرض جنون العظمة والرجل الذي يحاول الحديث عن نفسه للخروج من الاحتجاز

Rede nicht schlecht von meinem Jungen, wenn er nicht da ist, um sich selbst zu verteidigen.
بضعة مرات, شيء ما لا تتحدثي هكذا عن فتاي في غيابه لكي يدافع عن نفسه

- Er soll sich nicht selbst vertreten.
ليس الأمر معقدا, فلن يكون من الحكمة ترك السيد دافيس يدافع عن نفسه

Meine Damen nd Herren, eine Übertragngsstörng ist eingetreten... aber das, was wir sahen, spricht für sich selbst.
سيداتيوسادتي،فقدناالإرسال.. لكن ما شاهدناه يتحدث عن نفسه

Ich sagte ihm, er soll für sich selbst eintreten, aber was habe ich getan?
أخبرته أن يدافع عن نفسه لكن لماذا فعلت ذلك ؟

Ja, aber ich mag nun mal keine Züge. Hör zu. Jeder für sich selbst.
لا أحب القطارات، أصغوا، كلّ مسؤول عن نفسه

Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.
ويصدم الجميع عندما يرفع الرجل المسن غطاء رأسه ويكشف عن نفسه.

Darauf, dass der Überlebende zu erschöpft ist, um sich zu verteidigen.
تنتظر حتى يصاب المنتصر بالإجهاد بحيث لا يستطيع أن يدافع عن نفسه

Verstehen Sie nicht, dass Ihre Jagd ihm keine Wahl lässt, als sich zu verteidigen?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Ein Werbefachmann, der nicht gern über sich selbst spricht...
رجل إعلاني لا يحب الحديث عن نفسه ؟ أعتقد أني سأبكي

Sie wird so viel über Ihn erfahren wie sie über sich selbst weiß.
وسوف تعرف عنه الكثير بقدر ما يعرفه عن نفسه

Viele glaubten, um den Verdacht von sich selbst abzulenken.
كما صدقه الكثير لكي يزيل الشبهات عن نفسه

Er erzählt Ihnen eine Menge von sich selbst und ich nicht.
يقوم هو بإخبار الكثير عن نفسه, ولكني لاأفعل.

Der lag am Ufer wie ein Stück Treibholz. - Kann er nicht selbst reden?
نوعاً من الأخشاب الطافية، دع الرجل يتحدث عن نفسه...

- Er hat einen von uns getötet. - Er hat sich nur verteidigt.
قتل احد رجالنا كان يدافع عن نفسه