"عن نفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über mich
• von mir
• Ich persönlich
• mich zu
• selber
• mich nicht
• für meinen
• mich selbst
• mich gewehrt

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Ich möchte Ihnen jetzt drei Dinge mitteilen, die ich an diesem Tag über mich gelernt habe.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Ich war so enttäuscht. Du hast mich gebeten, von mir zu erzählen.
لقد كنت محطمة تماما أنتِ طلبتي مني أن اتحدث عن نفسي

Und weil Romo eine Erweiterung von mir ist, kann ich mich durch seine Emotionen ausdrücken.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Ich persönlich würde nie einen Transporter benutzen,... denn der originale Sheldon müsste aufgelöst werden,... um einen neuen Sheldon zu erzeugen.
عن نفسي لن أستعمل أبدا ناقلا عن بعد لإن شيلدن الأصلي يجب أن يتحلل لكي يوجد شيلدن الجديد

Ich beginne, indem ich ein wenig über mich selbst erzähle und warum ich dieses schizophrene Leben führe.
لذلك ارتأيت أن أبدأ بالحديث قليلا عن نفسي و لماذا أخترت حياة بهذا الانفصام

Sie ist nicht nur das Beste, was mir jemals passiert ist, sie half mir auch, meine eigenen Fehlvorstellungen über mich anzuzweifeln.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Das veranlasste mich, mich zu outen und über mich zu sprechen.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Wenn ich hier auf einem Cello oder Synthesizer spielen würde, oder meine Musik mit ihnen teilte, könnte ich Dinge über mich zeigen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann, persönlichere, vielleicht tiefere Dinge.
إذا كنت هنا أعزف الكمان أو أتشارك موسيقاي معكم لكنت قادراً على عرض إظهار أشياء عن نفسي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات أشياء شخصية أكثر ، ربماا أشياء أكثر عمقاً

Ich werde heute über mich selbst reden, was ich selten tue, weil ich -- also zu allererst ziehe ich es vor, über Dinge zu sprechen, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Was sie nicht wusste war, dass ich dachte, mein Leben sei schrecklich langweilig, und was ich am allerwenigsten wollte, war über mich selbst zu schreiben.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Und als ich mit dem Gestalten anfing, habe ich etwas Sonderbares über mich selbst entdeckt.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.

Du hast schlicht das Bild zerstört, das ich stets von mir hatte.
لقد دمرت ببساطة, الصورة التي كنت املكها عن نفسي

Ihnen etwas von mir zu erzählen, also lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie das folgende 90-Minuten-Video.
لأخبرك عن نفسي لذلك إجلسي و إسترخي و إستمتعي بمقطع فيديو طوله 90 دقيقة

Ich rede unaufhörlich von mir, bis die Kerle sich langweilen und einschlafen.
اتحدث عن نفسي باستمرار حتى يمل الرجال ويصابون بالاغماء

Das und sich ein neues Auto auszusuchen. Ich meine, Ich persönlich würde was sportliches nehmen.
هذا، و شراء سيّارة جديدة، أقصد، عن نفسي لفضلتُ طرازاً رياضياً.

Nun, ich genieße selber etwas Tati (Jacques Tati, Autor von "Monsieur Hulots Holiday")
أحاول الترويح عن نفسي. حسنا, أمتع نفسي أحيانا

Verstehen Sie mich nicht falsch -- manchmal war es super, aber es gab Zeiten, in denen ich mich verlassen fühlte; alleine kämpfte.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Ich für meinen Teil kann die Bastarde nicht ab, die schlecht darin sind.
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل الأوغاد الفاشلون في الكذب.

Durch dein gutes Beispiel lehrtest du mich, für mich selbst einzustehen.
علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Ich ging ziemlich unter, bin aber froh, mich gewehrt zu haben.
فشلت فشلاً ذريعاً, لكنني سعيد أنني دافعت عن نفسي.