"عواطفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• Emotionen
• Gefühlen
• emotional
• Leidenschaft

Ja. Aber deswegen musst du doch deine Gefühle nicht in die Arbeit stecken.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

Dad, du bist emotional dermaßen kalt... das es deinen Kindern sehr schwer fällt, Gefühle zu zeigen.
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mir Ihre stärksten Emotionen mitgeteilt haben, denn... so genieBe ich alles noch viel mehr.
أنا أشكر لك أنك قمت بتوجيه كل عواطفك ناحيتي لان أريد أن أستمتع بهذا بشكل يفوق التصور

Ich denke, und ich weiß, dass das sehr amerikanisch klingt du solltest keine Angst haben, den Lesern deine Emotionen oder Gefühle zu zeigen.
لا أظن، وأعلم أن هذه الأصوات أمريكية للغاية. يجب ألا تخشى من القراء أن يقاسموك عواطفك ومشاعرك.

Ihre Patientin lässt sich bei ihren Entscheidungen weniger von Gefühlen leiten als Sie.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Ein Thema, für das Sie eine Leidenschaft haben, eine Person, von der Sie wollen, dass sie ihre Geschichte erzählt, oder sogar Ihre eigenen Fotos -- sagen Sie mir, wofür Sie einstehen.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

Die eigenen Gefühle zu lesen und auszubilden, ist eine der zentralen Aktivitäten der Weisheit.
بالتالي قراءة وتثقيف عواطفك هي واحدة من المظاهر المركزية للحكمة

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Wenn deine Gefühle jetzt die Oberhand gewinnen, wird einer von euch sterben.
لو جعلت عواطفك تتحكم بك الان واحد منكم سوف ينتهي به المطاف ميتا

Will man Wasser bändigen, muss man seine Gefühle freilassen, egal, wohin es einen führt.
لتكون متحكمّاً بالمياه, يجب عليك التحرر من عواطفك, مهما كانت قوية و متحكمة بك.

Kein Wunder, daß sie sich selbst von ihren Emotionen abgekoppelt haben. Auf diese Art müssen sie sich nicht so machtlos fühlen.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

Wenn du so durch das Leben gehen willst, und denkst, das alle Emotionen schlecht und privat sind dann beschütz dich selber.
إذاكنت تريد ان تعيش في الحياة مع كل عواطفك الحزينة لوحدك اذاً خبء نفسك

Lass dich nicht von deinen Emotionen beeinflussen.
لا تتدعي عواطفك تؤثر فيك هذا ليس مطلوب الآن

Deine Emotionen haben übernommen. Du wurdest wütend. Für die meisten Menschen ist das keine schlimme Sache.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

Lässt man sich von Emotionen überwältigen, kann das die ganze Operation gefährden.
وتدع عواطفك تأخذ افضل ماعندك ذلك قد يهدد العملية بأكملها

- Lass mit deinen Gefühlen nicht handeln.
, إنه لا يستطيع التفاوض على عواطفك.

Du gehorchst einfach immer nur deinen Gefühlen.
أنتي دائما تتركين عواطفك تقف في طريقك

Also, wenn es um Ihren Bruder geht, werden Sie so emotional, dass sich Ihr Kopf einfach ausschaltet.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Hey Kumpel, wenn du emotional zu mitgenommen bist.
يا رفيق ، نحن حريصون على عواطفك أنا و(جيف) ، يمكننا الاهتمام بالمقابلات

Das ist mein Pech. Vergiss deine Leidenschaft, dann machst du Fortschritte.
لو تناسيت عواطفك بينما أن تبارز فستتحسن بسرعة أكبر