"عودتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück
• Rückkehr
• Heimweg
• Rückweg
• zurückkommt
• sie wiederhaben

Sie und Ambrose hatten eine Beziehung, die er ernst nahm, sie verließ ihn und er wollte sie immer zurück.
كانت أنسه هول على علاقة بأمبروس و كان أمبروس جادا أما هي فتركته وظل منتظرا عودتها يوما

Ich mache mir solche Sorgen, wenn sie zurück in dem Haus ist und sich niemand um sie kümmert.
و أنا قلقاً بشأن عودتها إلى ذلك البيت الكبير من دون أحدِ يرعاها

Entweder du hast dir Sorgen gemacht, dass sie zurück in mein Team will oder du hast dir Sorgen gemacht, dass sie mich zurückhaben wollte.
بل أردتِ نفيَ إجابةٍ معيّنة إما أنّك قلقةٌ من عودتها إلى فريقي أو أنَكِ قلقةٌ من عودتها إلى سريري

Ihre Rückkehr nach all den Jahren widerspricht allen Gesetzen der Physik und Biologie.
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

Sie sollte jetzt aus der U-Bahn kommen und auf dem Heimweg sein.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

Wir haben sie gerade auf dem Rückweg in die Stadt erwischt.
لقد ألقوا القبض عليها خلال عودتها إلى القرية

Die Verletzungen in ihrem Gesicht bleiben, wie sie sind, bis sie aufs Schiff zurückkommt.
لكن أبقِ على الجرح الغائر و الكدمات على وجهها إلى حين عودتها للسفينة

Ich will sie wiederhaben, damit ich sie eigenhändig töten kann.
-اننى اريد عودتها كى اقتلها بيدى

Uh, hör zu, ich muss das weiter saubermachen, bevor Trish zurück kommt.
أصغي إليّ , عليّ إنهاء تنظيف هذا قبل عودتها

Paiges Ärztin hat doch gesagt, sie muss in ihren Alltag zurück.
أنتم سمعتم طبيبتها تفضل عودتها لروتينها المعتاد

Meine Mutter, aber sie fand von alleine zurück.
والدتي، لكنها بعد ذلك وجدت طريقة عودتها.

Nun, meine Tochter verlässt die Stadt, nachdem sie ganze fünf Minuten zurück war.
إحدى ابنتيّ ستغادر المدينة بعد عودتها لـ 5 دقائق.

Er wusste nicht mal, dass sie zurück in den Staaten war, bis man ihre Leiche fand.
لم يعلم حتى بشأن عودتها إلى الولايات المُتحدة إلا بعد إيجادهم لجثتها

Wir können mit ihrem Auto in diesen Computerladen fahren und wieder zurück sein, bevor sie nach Hause kommt.
نستطيع أخذ سيارتها إلى متجر الحواسيب ونعود قبل عودتها للمنزل.

Wir haben uns nicht gesehen, seit sie zurück ist.
لم نجتمع كلنا منذ عودتها وسيكون اللقاء لطيفاً

Und wie die Welt während Obamas Besuch sehen wird, ist Japan zurück und blüht auf. Und die Rückkehr des Landes ist für Stabilität und Wohlstand weltweit unverzichtbar.
وكما سيرى العالم خلال زيارة أوباما، فقد عادت اليابان مزدهرة. والواقع أن عودتها أمر لا غنى عنه للاستقرار العالمي والرخاء.

Sie war die Inhaberin und wurde von ihrer Sekretärin gefunden, a Is sie gegen 14 Uhr von der Mittagspause zurück kam.
هى التى تدير العمل .. و تم العثور على الجثه بمعرفة سكرتيرتها الآنسه بارلينج عند عودتها بعد تناول الغداء حوالى الساعه الثانيه يا سيدى

Während wir unsere Flucht planten, feierte Charlotte ihre Rückkehr.
بينما خططنا هروبنا، احتفل شارلوت عودتها.

Sie hätte es nach ihrer Rückkehr nach England bemerkt.
والتى ستسيطر على ثروتها عند عودتها الى انجلترا

Weil etwas Närrisches in mir mit ihrer Rückkehr rechnet.
وكأن جزء غبي بداخلي يتوقع عودتها باحثةً عنه.

Diese Maklerin, die auf dem Heimweg erschossen wurde.
سمسارة العقارات هذه قُتلت و هي في طريق عودتها من عملها.

Sie war auf dem Rückweg vom Markt, als sie in ein heftige Gewitter geriet.
لقد كانت فى طريق عودتها من السوق حين علقت فى عاصفه ممطرة