"عوضًا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anstatt
• statt
• stattdessen

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Eine Regel, die uns schützt... anstatt alle zu gefährden, nur weil du ständig aufs Meer willst.
قاعدة تبقينا بأمان لكن يا أبي عوضًا عن تعريض قومنا للخطر باقتراحك شقّ هذا المحيط

Wir machen die KI leistungsfähiger, aber wie können wir in eine Zukunft steuern, wo KI der Menschheit hilft zu florieren, anstatt sich abzumühen?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة ولكن كيف يمكننا التوجه نحو المستقبل وجعل الذكاء الاصطناعي عونًا لازدهار البشرية عوضًا عن تعثرها؟

als wir Leuten Geld gaben, um es für andere statt für sich auszugeben.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

Aber statt diesen netten Leuten nur Produkte ihrer Firma vorzustellen wie wäre es, ihnen daneben noch etwas anderes anzubieten?
لكن عوضًا عن تقديم منتجاتكم لهؤلاء اللطيفين ـ ـ ـ ـ ـ ـ ما رأيك بتقديم شيء آخر؟

stattdessen nehmen sie die Abkürzung und sie ist selbstverstärkend.
عوضًا عن ذلك، يريدون سلك الطريق المختصر، وهذا الطريق المختصر معزز ذاتياً.

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden, anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Und anstatt es nur ein Gespräch sein zu lassen, entscheiden Sie sich wirklich, etwas zu gründen.
ومن ثم عوضًا عن أن يكون مجرد حوار قمتم به في الحقيقة قرروا أن تبدأوا بشيء ما.

anstatt die beschränkten Proteine, die natürlich vorkommen, zu ändern, fanden wir heraus, wie man komplett neue baut.
عوضًا عن إدخال تغيرات على الببتدات المقيدة التي نجدها في الطبيعة، استقصينا طريقة لإنشاء أنواع جديدة من نقطة الصفر.

anstatt nur eines Gebärmutterhalses werden Sie drei fühlen.
عوضًا عن الاحساس بعنق رحم واحد ستحس بثلاثة

Obwohl, im Gegensatz zu anderen Paaren, haben Sie sich für Mord entschieden, anstatt für die Scheidung.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Er kann sich für den Umweg entscheiden, anstatt für den konditionierten Reflex.
فبوسعه اتّخاذ المنعطف عوضًا عن الاستجابة المشروطة.

Aber anstatt mich ins Gefängnis zu bringen, nahm er mich mit in ein Diner.
لكن عوضًا عن اقتيادي للسجن اصطحبني إلى مطعم

- und statt Sloan ging es an den Stab.
ولكني ربما قمت أو لم أقم بوضع العلامة النجمية وذهبت للجميع عوضًا عن سلون.

Wissen Sie, statt mich zu belästigen, sollten Sie nicht da draußen sein und versuchen herauszufinden, wer meinen Sohn getötet hat?
أتعرفين، عوضًا عن مضايقتي، أوَلا ينبغي أن تكوني بالخارج تبحثين عمّن قتل ابني؟

Aber statt Vampire gab's bei uns Meth-Junkies.
لكن عوضًا عن مصاصي الدماء، كان لدينا مدمني مخدرات

Aber statt an einem Fluch litten die unter Filzläusen.
لكن عوضًا عن اللعنة، كنَّ مصابات بقمل العانة

Ich hatte etwas bewirkt, was man Wunder nannte, aber statt mir die Freilassung zu erkaufen, band es mich noch enger an diesen Ort.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen, in Twitter-Beiträgen, in Facebook-Beiträgen, aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?
لدينا صور قتلانا على التلفاز وعلى التويتر، وعلى صفحات الفيسبوك، ولكن ماذا لو عوضًا عن تصور حياة السود

Doch stattdessen hast du mir heute Abend dieses Gedicht geschrieben.
تظن أنّني أنتظرك أن تبوح بذلك. ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Ich benutzte stattdessen diese Hände, um Uhren zu reparieren.
واستعملتُ هذين اليديْن لإصلاح الساعات عوضًا عن ذلك.