"عيباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwäche
• Makel
• Schande

Vertrau mir. Güte ist niemals eine Schwäche.
صدقني،الشفقة ليست عيباً أبداً

Ja, eine Schwäche, die sie schnell ausgemerzt haben möchte.
-أجل، عيباً تريد أن تُصلحه بسرعة .

Okay, also, ich weiß nicht, ob das als Makel gilt, aber die Dame, die ursprünglich hier lebte, hatte offenbar eine schwierige Phase, und um es kurz zu machen:
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

Haben Sie ein Makel?
-نحاول أن نجد بك عيباً

Es ist keine Schande, wenn das zu kompliziert für Sie ist.
إذا لم تكوني كذلك أخبريني عدم الفهم ليس عيباً

Als sie mir sagte, sie käme allein, dachte ich, welch Schande, dass sie keine Begleitung hat.
عندما قالت لي بأنها قادمه هنا بمفردها أعتقد بأنه سيكون عيباً بأنها ستأتي هنا بدون مرافقه

Mir wurde beigebracht, dass Hilfe von Anderen anzunehmen keine Schande ist, es ist eine Ehre.
فأثناء كِبري تعلمتُ أنّ قَبول المساعدة من الناس ليسَ عيباً بل شرفاً.

Es wäre keine Schande aufzugeben.
لأنه إذا كان كذلك، فليس هناك عيباً إذا أنسحبتِ.