"عينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Probe
• Proben
• Exemplar
• einen Abstrich
• die Probe
• Muster
• entnommen
• noch eine

Nicht nachdem sie eine Probe des Omega-Virus zur Analyse erhalten hat.
ليس بعد أن يحلل علمائهم عينة فيروس أوميجا التي إستلموها

weil die Haihaut einfach so stark ist. Es gab keine Möglichkeit, ihm eine Probe zu entlocken.
لأن جلد سمك القرش قوي جداً لا توجد طريقة للحصول على عينة منها

Weil sie vom Material der Mutterzelle umgeben sind und eine Probe der Umgebung beinhalten, liefern sie eine genetische Momentaufnahme der Zellgesundheit und ihrer Herkunft.
لأنها مغطاة في مادة الخلية الأم، وتحوي عينة من بيئتها، إنها توفر لمحة وراثية من تلك الخلية الصحية وأصلها.

Es gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten in der Anlage.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

Sie wollten dich in einen Blut-Fracking-Anzug stecken, aber ein Exemplar wie dich könnte ich nie verschwenden.
أرادوا أن يضعوك في دعوى التكسير بالدم، ولكن أنا لا يمكن أن تضيع عينة مثلك.

Also... die Arzthelferin nimmt Blut ab und macht einen Abstrich.
سأجعل الممرضة تحصل على عينة من الدم و مسحة و

hier erreichen wir es, indem wir eine Probe nehmen. Wir bringen es in eine Zentrifuge. Wir schleudern es und Sie erhalten die Blutzellen.
هنا نقوم بذلك عن طريق أخذ عينة. نضعها في الجهاز الطارد. نجعلها تدور, فنحصل على الخلايا جانبا.

Man gibt eine Probe menschlicher Lebensmittel in diese Öffnung.
نقدم له عينة من الطعام البشري من خلال هذه الفتحة

Wir holen noch eine Probe aus dem Wald und vergleichen sie, bevor wir etwas anderes tun.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

Ich muss so schnell wie möglich eine Probe an einen Mykologen schicken.
أريد عزله, وفحص عينة عن طريق عالم فطريات.

Nicht nötig. Gib mir einfach eine Probe.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

eine Probe von dem Stoff, der Neutrinos verlangsamt, würde die Physik verändern.
عينة صغيرة مما يبطئ النيوترينات يمكنه تغيير علم الفيزياء كاملا

Wir müssen eine Probe davon in der Basis analysieren lassen.
لن نكون متأكدين من هذا حتى نرسل عينة من هذا للقاعدة

Auch hiervon müsste ich eine Probe kriegen. Obwohl ich an einen Fall in Malaysia denke...
يمكنني الحصول على عينة الدي ان ايه حتى مع وجود الجثة محترقة مع أني تذكرت قضية عملت عليها في ماليزيا جيبز :

Man könnte eine Probe nehmen und zur Analyse zurückbringen.
أهذا ضرورى؟ يمكننا أن نحضر لك عينة كى تحللها.

Die US Armee hat eine Probe des Viruses in die USA geschickt.
القوات الامريكية شحنت عينة من الفيروس إلى الولايات

Besorgen Sie Proben der anderen Hand. Ist er Zodiac, finden wir was.
إحصل على عينة لخط يده الأخرى إن كان زودياك سيكون مطابقا

Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Ich schickte einen Abstrich in die Mikrobiologie für eine Kultur und Empfindlichkeiten und eine Kultur für Pilze und A.F.B., aber ich mache meine eigene Gram-Färbung.
ارسلت عينة غلى المجهر من اجل التثقيف و الحساسيات وللفطريات

Wenn es einen Weg gäbe, hätten wir die Probe nicht bekommen!
إذا كانت هُناَك وسيلة, فلا يجب أن نَعطي عينة الأنسجة.

Hier habe ich Ihnen Muster unserer Plastikschläuche, hergestellt durch PLASTAC, eine Exklusivität auf dem Markt.
هذة عينة من خرطوم المياة المصنوع لدينا المصنوع حصريا من شركة PLASTAC

Nun, ich habe Fingerabdrücke und DNA entnommen und sie ins Labor geschickt.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

Schließlich gab es noch eine Studierendenpopulation, die persönlich durch einen Tutor betreut wurde.
وأخيراً، كانت هناك عينة من الطلاب تم تدريسهم عبر طريقة شخص إلى شخص باستخدام معلم.