"غائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• fehlt
• Abwesenheit
• nicht da
• abwesend
• vermisst

Wir werden auch nicht auf deinem Platz sitzen, wenn du weg bist.
لن يكون الأمر بهذا السوء لن نجلس بمكانك وأنت غائب حتى

Hüte den Laden gut, solange ich weg bin, Beamish.
أبق عينك على المخزن، تقريبا شعاع، بينما أنا غائب.

Also besuche ihn so oft du kannst, während ich weg bin, ja?
لا تنسي، اؤد ان تأتي في اي وقت تشائين عندما اكون غائب.

Ich kriege nicht mit, wie sehr mir Rory fehlt, bis ich sie dann sehe.
انه أسهلُ البقاء بعيداً لا، لا تَبْقَ غائب

Du hättest versprechen sollen, in meiner Abwesenheit brav zu sein.
كان يجدر بكِ الكذب . كان عليك أن تعدينى بالتصرف بتعقل بينما أنا غائب

Nur weil der Herr nicht da ist, führt sie sich auf wie eine Verrückte.
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

Er war wie immer: präsent und gleichzeitig abwesend.
كان كما هو الحال دائما حاضر ولكن ذهنه غائب

Meine Entscheidung muss noch ausgesprochen werden und du machst weiter, als wäre ich schon weg.
،أنت لم تأخذ رأيي وتابعت كما لو أني غائب

Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich weg bin.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش و أنا غائب.

Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich weg bin.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش بينما أنا غائب

Erklär mir, wieso du so lange weg bist, ohne mir einen einzigen Brief geschrieben zu haben.
وضحّ لي، كيف انك غائب لفترة طويلة ولم يصلني منك رسالة وحيدة

Und du sollst einen seiner besten Freunde zum einschlafen aussuchen, solange er weg ist.
وأنه يجب عليكِ أن تختاري أحد أصدقائة لتنامي معه طالما هو غائب

Ich habe aufgeholt. Es ist schön zu sehen, wie sehr sich unsere Kultur verbessert hat, während ich weg war.
كنت أطلع على المستجدات , من الجيد معرفة كم تطورت ثقافتنا بينما أنا غائب

Oh, die Adoptionsfrau ruft mich. Derek fehlt unentschuldigt.
السيدة المسؤولة عن التبني ترسل لي نداء ديريك غائب دون عذر رسمي

Du und ich haben schon immer gewusst, wie man eine lustige Zeit haben kann. Etwas was mir in letzter Zeit in meinem Leben fehlt.
, تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا

Die soziale Zurückentwicklung der Evolution scheint komplett zu sein. Typisches menschliches Benehmen fehlt nun komplett.
السلوك البشري العادي غائب تماماً

In Abwesenheit Ihres Bruders müssen Sie mit Miss Dashwood tanzen.
اذا بما ان اخاك غائب الليله، اذا يجب أن ترقص مع الجميلة آنسه داشوود هنا

Die ersten drei sollen während meiner Abwesenheit hingerichtet werden.
الثلاثة الذين ذكرتهم أولا سيعدمون بينما أنا غائب

Du wirst während meiner Abwesenheit auf dem Thron sitzen müssen.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش و أنا غائب.

Deine Mom wird dich brauchen, wenn ich gerade nicht da bin.
والدتكِ ستحتاجكِ بجوارها. عندما أكون غائب.

Ich weiß, dass mein Dad lebt, aber er war die meiste Zeit in meinem Leben nicht da.
أدري أن أبي على قيد الحياة، لكنه غائب لما يقارب أغلب حياتي.

Es empfiehlt sich daher für Obama, nicht draußen in der crise du jour den Verkehr zu regeln. Es gibt Zeiten, in denen es für einen US-Präsidenten am besten ist, sich zurückzuhalten, selbst wenn ihn dies abwesend und unengagiert erscheinen lässt.
لذا فمن الحكمة ألا يحاول أوباما الاضطلاع بدور ضابط مرور الأزمات اليوم. فهناك أوقات حيث يكون من الأفضل لرئيس الولايات المتحدة أن يبقى في الظل، حتى ولو جعله ذلك يبدو وكأنه غائب ومنسحب. والآن أحد هذه الأوقات.

Ich meine, wenn Ihr Mann schon so lange vermisst wird, wie Sie sagen...
أعنى إذا كان زوجك غائب لهذه المدة الطويلة كما تقولين