"غالبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• vermutlich
• häufig
• oftmals
• wohl
• fast
• bestimmt
• meistens
• höchstwahrscheinlich
• meist
• allem
• gewöhnlich
• normalerweise
• wahrscheinlich
• hauptsächlich

Außerdem bewirkt Geld oft, dass wir uns egoistisch fühlen und wir Dinge nur für uns tun.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Millionen von Menschen, oft anonym, können andere mit Wörtern verletzen, und das bereitet viel Schmerz.
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.

Aus diesen Gründen haben Erstgeborene bessere Chancen, CEOs zu werden oder Senatoren oder Astronauten, und verdienen später vermutlich besser als andere Kinder.
وهذا يفسر لمَ يمسك الابناء البكر غالبا منصاب كمدراء تنفيذيون، أو كحكام، أو كرواد فضاء، ويجنون مالا أكثر من البقية.

Wir müssen aus ihren Fehlern ebenso lernen wie aus den Prozessen der Aussöhnung, der Heilung und des Wiederaufbaus, die so häufig folgen.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

Und diese Fähigkeiten haben oftmals nichts zu tun mit dem IQ.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Während unserer Forschung stellen wir uns oft grundlegende abstrakte Fragen, die zum Kern der Sache vordringen.
عندما نقوم بالبحوث، غالبا ما نسأل أنفسنا أسئلة أساسية مجردة تحاول الوصول إلى لب الموضوع.

Die Sache ist die, dass so etwas oft passiert in Mathematik und Wissenschaft.
الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا في الرياضيات و العلوم

Ja, das kommt nicht oft vor. Zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Die Intuition, Hastings, beschreibt oft eine Tatsache, die so tief im Unterbewusstsein verborgen ist, dass der Betroffene sich ihrer Existenz nicht bewusst ist.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

oft komme ich allein, setz' mich hin und verbringe meine Mußestunden.
غالبا ما آتي هنا بمفردي أجلس وأنسى كل ما يقلقني

Mir gehört ein Laden im Einkaufszentrum, und denke oft über Fleisch und Käsesorten nach.
عندي محل شطائر في مركز التسوق ، وانا غالبا افكر في اللحوم والاجبان

Deshalb reden manche Menschen, kurz vor Ihrem Tod, oft davon ...
لهذا بعض الأشخاص تماما قبل الموت غالبا ما يتحدثون عن

Ich treffe sie. oft auch für längere Zeit. Aber zusammenleben, nein.
أقضى اوقاتى معهم غالبا لوقت طويل ولكنى لا اعيش معهم

Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.

Was sie benutzt haben, kennen wir vermutlich nicht.
مهما كان ما إستعملوه ، غالبا نحن لم نسمع عنه

Wenn wir von Machtverschiebung reden, reden wir häufig von dem Aufstieg Asiens.
عندما نتحدث عن تنقل القوة، غالبا ما نتحدث عن نهوض آسيا.

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.
فاللامساواة في الوصول إلى هذه الخدمات، ولا سيما إلى العدالة غالبا ما ترتبط بالتمييز القائم على أسس أخرى.

oftmals sind es Menschen, die zutiefst an Monogamie glauben, zumindest für ihre Partner.
أنهم غالبا ما يكونون عميقي الاعتقاد بالوفاء للزواج الأحادي وعلى الأقل لشريكهم

- Ja, bin ich. Was wohl daran liegt, dass ich dir nicht vertraue.
نعم , أنا كذلك و لكن هذا غالبا لأنى لا أثق بك

sind wir fast wie ein Tourist, der uns selbst da drüben besucht.
تبدوا غالبا كسائح نزور أنفسنا في تلك الأماكن.

Es hängt alles vom eigenen Denken über Menschen ab das ihr Verhalten bestimmt.
الامر كله في طريقة تفكيرك حول الناس هو مايحدد غالبا سلوكهم.

Aber meistens gehe ich nach Hause, und sehe America's Next Top Model.
لكن غالبا ما أذهب إلى منزلي وأشاهد ملكة جمال امريكا الجديدة

Was bedeutet, dass er höchstwahrscheinlich von jemandem überredet wurde, den er kannte.
مما يعني غالبا أنه تم إخراجه بخدعة من قبل أحد يعرفه أهلا غارسيا توقيت مثالي

Und Asymmetrien bei Pflanzen, Tieren und Menschen entstehen meist durch parasitäre Infektionen.
يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية.

Vor allem, weil sie ständig hinfällt, sich den Kopf stößt... und ihr Bewusstsein verliert.
بالأخص، لأنك غالبا ما تسقط و ترطم رأسك فلن تكون آمن في الخارج

Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.
وكما تعلمون ,ادراك الحقيقة هو غالبا ان تجد شيئا كنت قد اسقطته في مكان ما.

normalerweise verwechsel ich die Frauen mit denen ich schlafe nicht mit Erwachsenen modernen Pop Künstlern.
انا غالبا لا اغلط في المرأة التي انام معها من اجل فنان بوب معاصر

Du willst wahrscheinlich in die Stadt, aber wenn du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Sie entnehmen was sie können, das sind meistens Metalle – Schaltplatten und dergleichen – und sie lassen meist zurück, was sie nicht rückgewinnen können, was, wiederum, hauptsächlich Kunststoff ist.
فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك