"غريبٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seltsam
• komisch
• merkwürdig
• Fremder
• seltsamer

Es ist seltsam. Seit Sie hier sind, habe ich das seltsame Gefühl, Sie zu kennen.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

Ja, das ist irgendwie seltsam, hier gibt es keinen Bissen Essen mehr.
، نعم ، الأمر غريبٌ نوعاً ما لم يترُكَوا أي طعامً هُناك

Es ist nur seltsam, weißt du, ein Großvater in meinem Alter zu sein.
غريبٌ فحسب كوني جدّاً لفتاة في ذات عمري.

Es ist sehr komisch das du mit diesen Menschen zusammen lebst.
إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس.

Es ist bloß komisch, ihn in meinem alten Büro zu sehen, weißt du?
إنّ الأمر غريبٌ جداً بأن أراه بمكتبي القديم كما تعلمي؟

Aber seitdem ich ein Mensch geworden bin, ist es einfach so...merkwürdig.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Es ist überhaupt nicht merkwürdig. Es ist genauso wie überall sonst auch.
لا شيء غريبٌ فيهـا، إنهـا مثل كل الأماكن.

seltsam, dass es Jahre später einfach so aufgetaucht ist.
غريبٌ نوعا ما ما آلت إليه الأمور بعد بضع سنوات

Das ist ziemlich seltsam. Sagte sie, warum sie es tat?
بينما كانت في نوعٍ من الغشية أجل, هذا غريبٌ قليلاً.

Manche Leute sagen, er sei seltsam, aber ich dachte immer...
بعض الناس يقولون أنه غريبٌ بعض الشيىء ولكنى دائماً أعتقد...

Oh, Gott. Das war seltsam.
يا إلهي، هذا الموقف غريبٌ جداً

Manchmal muss ich lachen. Weil es einfach so seltsam ist.
أحياناً أضحك، لأن ذلك غريبٌ نوعاً ما

Es ist seltsam für mich, über geerbtes Geld zu reden und einen Besitz zu retten, wenn mein altes Ich am liebsten eine Bombe auf euch werfen würde.
إنهُ غريبٌ بالنسبةِ لي أن أتناقش حول المال المورث و إنقاذ العقارات في حين أن شخصي القديم لرغب بوضع قنبلة تحت الكثير منكم

Es fühlt sich komisch an, so etwas zu sagen, wenn wir uns verabschieden. Vielleicht.
إنَّهُ لشعورٌ غريبٌ يروادني أثناء قولي لها في لحظة الوداع

Ich muss sagen, es ist wirklich komisch abzuhauen.
يجب ان أقول , غريبٌ جداً المغادرة

Das ist so komisch, denn deine Kinder sind jüdisch.
و هذا غريبٌ جداً لأن أطفالك يهود.

Ich weiß. Es ist irgendwie komisch.
أنا أعلم , هذا غريبٌ نوعاً ما.

Dieser ganze Unfall ist sehr merkwürdig.
أتعلمين ماذا؟ الحادث بأكمله غريبٌ للغاية

Das ist merkwürdig, wenn man ihre ernste finanzielle Situation bedenkt.
هذا غريبٌ بالفعل في ظلِ ظروفها الماليّة الصعبة في الوقت الراهن

Glaubst du nicht, das das etwas merkwürdig ist?
ألا تعتقدي بأن ذلك كان أمرٌ غريبٌ قليلًا؟

Als Thor, der stärkste Gott, einst auf einem Feldzug gegen diese Feinde war, erschien ein Fremder auf einem mächtigen Schimmel.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

Ein seltsamer Name für eine Stadt, meinst du nicht?
إنهُ إسمٌ غريبٌ بالنسبة لمدينة، ألا تعتقدُ ذلك؟