"غريزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Instinkt
• Instinkte
• instinktiv
• Mutterinstinkt
• schützen
• Selbsterhaltungstrieb

Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس ولكنها فى العلماء,أكثر حدة

Er will jagen. Man kann nicht einfach Millionen Jahre Instinkt unterdrücken.
لا يمكنك أن تكبت غريزة معدية عمرها 65 مليون سنة

All die falschen Muskeln können den echten Instinkt eines Quarterbacks auf dem Feld nicht ausgleichen.
كل تلك العضلات وهمية لا يمكن أن تشكل ليعود لريال مدريد غريزة في حقل.

Jahreszeitenwechsel, Instinkte.
مهلا، ألن تتجه جنوبا، تبدل الفصول، غريزة الهجرة

Das ist interessant. Die meisten Menschen sehen instinktiv weg.
ذلك مُثيرٌ للإهتمام، غريزة معظم الناس، تُشير عليهم بالنظر بعيداً

Dann wachst Ihr darüber hinaus, bis Aktion und Reaktion Instinkt werden.
ثم تضغط الماضي، وحتى العمل و رد فعل تصبح غريزة.

Naja, im Eifer des Gefechts haben wir alle einen Instinkt zur Selbsterhaltung.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Wir können jeden Instinkt leugnen, um eine Idee zu retten, eine simple Idee. Keine andere Spezies kann das.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.
إنها محور، انها علم الأحياء، انها غريزة طبيعية.

Unser Instinkt als Eltern ist, unsere Kinder herumzukommandieren.
لدينا غريزة كوالدين وهي تنظيم محيط أطفالنا.

Aber Jarretts Instinkt war falsch, und zum Glück änderte er seine Meinung.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

In den Tagen nach meinem Austritt lähmte mich der Instinkt, mich zu verstecken, fast.
في تلك الأيام بعد أن غادرت بقليل، كانت غريزة التخفي مخيفةً للغاية.

Ich glaube nicht, man kann keine milliardenschwere Organisation gründen, ohne zu wissen, welchen Instinkt oder welches Organ man anspricht.
لا أعتقد أنه يمكن إنشاء منظمة بمليارات الدولارات ما لم تعلم أي غريزة أو عضو تقوم باستهدافه.

Gut. Das zeigt einen starken Instinkt für Selbstschutz.
حسنا ان هذا يشير إلى غريزة قوية للحفظ علي النفس

Auch wenn mich der Instinkt direkt dorthin geführt hatte, ich habe trotzdem nach ihrer Zimmernummer gefragt.
رغم أن غريزة وقد قادني مباشرة، سألت ما زالت لبلدها رقم الغرفة.

Sie können hart daran arbeiten, aber sie sind nicht ausgestattet... mit Millionen Jahren an genetischer Technik, Programm und Instinkt.
هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Gehst du nicht nach Süden? Jahreszeitenwechsel, Instinkte.
مهلا، ألن تتجه جنوبا، تبدل الفصول، غريزة الهجرة

Sie tragen uralte Instinkte in ihren Zellen.
لديهم غريزة عمرها ملايين السنين في خلاياهم

Du jagst instinktiv die Mächtigen und beschützt die Schwachen.
غريزة الخاص بك هو لاصطياد قوية وحماية الضعفاء.

Ich habe nur instinktiv versucht, meine Frau zu schützen. Gibt es was misszuverstehen, bei dieser Kampagne?
كانت هناك غريزة طبيعية لحماية زوجتي هل هناك أي سوء فهم بهذه الحملة ؟

Der Mutterinstinkt ist immer irrational, muss aber deswegen nicht falsch sein.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Ich denke, es ist ein universeller Instinkt bei Müttern, immer ihre Jungen zu schützen.
أردتُ التأكد أنك تشعر بالطريقة نفسها أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

Der Selbsterhaltungstrieb ist sehr stark.
غريزة المحافظة على الذات غريزة قوية