"غضبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Wut
• ihrer Wut
• wütend sie
• ihrem Zorn
• ihren Zorn

Sie schluckte ihre Wut herunter, und die musste heraus.
وهي فقط حصرت غضبها. إبتلعه، وهو كان لا بدّ أن يخرج بعض الطريق.

Aber mir wurde irgendwann klar, dass nichts ihre Wut vertreiben würde.
لكن كلما فكرت كثيراً فى الأمر، كلما عرفت كثيراً أن لا شىء يمكن أن أقوله سيمحو غضبها

Und Susan drückte ihre Wut auf ihre Art aus.
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Sie werden ausschließlich von ihrer Wut angetrieben, unabhängig davon, ob diese bewusst oder unbewusst ist.
إنهم مقادون بواسطة غضبها ...سواء كان غضبها شعورياً أو لا شعورياً

So wütend sie auch sein mag, sie würde Alan nie die Chance verbauen.
رغم كمية غضبها, لن تأخذ ابداً سوء "آلن"

Alle, die er einst um Rat ersucht hatte, sahen sich bald ihrem Zorn ausgesetzt.
"وكلّ أولئك الذين نشد مشورتهم ذات يوم" "قضى عليهم غضبها سريعًا"

Vor ihrer Exekution bezeugte Sophie ihren Zorn über den Zustand ihres Landes.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Wir sehen ihre Wut, ihre sexuelle Frustration.
إننا نرى غضبها الداخلي. و كبتها الجنسي الحزين.

Ich weiß das, wegen all der Dinge, die er ihr gekauft hat, nur um ihre Wut zu unterdrücken.
اعلم هذا بسبب كل تلك الاشياء التي اشتراها لها فقط ليسيطر على غضبها

Sie unterdrückt ihre Tränen, aber nicht ihre Wut."
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Warum stampft sie mit den Füßen, um ihre Wut auszudrücken, und sitzt nachts im Bett und seufzt?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

Anstatt sie für ihre Wut zu beschuldigen, zeigte er ihr konstruktive Wege für einen wirklichen Wandel in der Welt.
لم يلومها على غضبها -- بدلاً من ذلك، قام بإعطائها طرقًا بناءة لتقوم بتغيير حقيقي في العالم.

Sie war endlich bereit, ihre Wut loszulassen.
كانت مستعدة أخيراً للتخلص من غضبها

Die Menge hält ihre Wut über das neueste Debakel nicht zurück.
تلك الجماهير لن تخفي غضبها... . بإنتصاراته التي لا يمكن إيقافها.

Besser gesagt sind es die Kinder ihrer Wut.
بشكل أكثر دقة هم أبناء غضبها

(Joe) Jerôme war da, weil er sich mit seiner Frau gestritten hatte, die in ihrer Wut ihre Reisefotos zerrissen hatte.
جيروم) كان هناك لأنه تعارك للتو) مع زوجته، وقد مزقت الصور في ثورة غضبها تلك الصور التي التقطاها في رحلتهم وتم تحميضها للتو

Egal, wie wütend sie war.
-مهما كان غضبها .

Alle, die er einst um Rat ersucht hatte, sahen sich bald ihrem Zorn ausgesetzt.
وكل هؤلاء من طلب مشورتهمقبلاً.. واجهوا غضبها سريعاً ...

Sag Tante May nichts davon. Ich möchte keinen Jungen ihrem Zorn aussetzen.
لو مكانك لن أخبر العمة (ماي)، ذلك الفتى المسكين لايجب أن يُعاني من غضبها.

Und dann, in ihrem Zorn, hat mir Lily einen Rat gegeben, über den sie später sagen würde:
وفي محض غضبها ليلي) نصحتني نصيحة ستقول عنها لاحقاً)

Lasst mich gehen, oder ihr werdet ihren Zorn spüren.
دعني أذهب إذا لا تتمني تكبد غضبها