"غضبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Wut
• Zorn
• wütend
• sauer
• meine Empörung
• mein
• Nerven
• meiner
• auf den

meine Wut gegenüber Ungerechtigkeit glühte wie ein Schmelzofen.
و غضبي على الظلم تعاظمت نيرانه كفوهات الجحيم

Vielleicht nur, weil meine Wut nicht zu rechtfertigen ist.
أعتقد أنه يجعلي غاضبة لأني لا أستطيع أن أبرر غضبي

Ich habe ihn geliebt, aber mein Zorn ließ mich das nicht erkennen.
أحببتهُ، لكنني مازلتُ إنغمس .في غضبي الخاص عليه

Für die Meisten von uns -- und sicher auch für Sie -- ist es simpel: Ich werde wütend, wenn man mich provoziert.
والآن، معظمنا وأراهن أن معظمكم يشعرون بهذا: أشعر بالغضب عندما يثير أحدهم غضبي.

Aber jetzt, wo du mich richtig sauer gemacht hast... werde ich sie schön langsam fertig machen.
لكن بما أنك أثرت غضبي حقاً فسأقضي عليها ببطء وتمهل

Ich wollte Ihnen meine Empörung persönlich mitteilen.
أردتُ أن أصب غضبي عليكِ شخصياً

Ich mein, früher zumindest, konnte ich in die Schule gehen und Luft ablassen, aber...
أقصد على الأقل قبـل تعلـمـ ، أستطيـع الذهآب إلى المـدرسـة و افرغّ غضبي

Ich mache keine Witze. Sie Nerven wirklich.
انظري سيدتي أنا لا ألعب انك فعلا تثيرين غضبي

In meiner Wut im Alter von 11, als ich erkannte, wie wichtig Bildung für jedes Kind ist, hatte ich die Idee, gebrauchte Bücher zu sammeln,
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

Allmählich gehst du mir gewaltig auf den Sack! Rück die Kohle raus! Und zwar dalli!
انت بدات في غضبي اعطني نصف المال

Normalerweise wäre ich das, aber ich lernte meine Wut zu kontrollieren.
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي

Doch wenn wir das Haus kaufen und es stellt sich als Geldschleuder heraus, werde ich meine Wut an jemandem auslassen müssen.
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد

Der Typ ist ein Vollidiot, aber meine Wut basierte auf meiner Schuld in der Scheidung.
لكن غضبي كان بسبب شعوري بالذنب تجاه طلاقي

Wir hatten uns am Telefon gestritten und ich musste meine Wut loswerden.
كنا قد خضنا جدالا على الهاتف و احتجت لتوجيه غضبي لمكان ما

Kinder als Schachfiguren einsetzen, dass ich meine Wut auf meine Exfrau an ihr auslasse?
وأني أصب جام غضبي جرّاء زوجتي السابقة عليها؟

Ich merkte nie, wie mein Zorn, meine Verbitterung mein Leben beeinflussten.
لم ألاحظ أبداً كم غضبي و مراري قد أثّروا على حياتي

Jeder verschossene Pfeil, jeder sinnlose Tod macht mich stärker und nicht einmal der Geifer eines verschmähten Weibes, kann die Menschheit vor meinem Zorn retten.
كل سهم يطلق وكل روح تزهق تجعلني أقوى لذا فلن تنقذ إمرأة فانية الجنس البشري من غضبي

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم

Nein, nein, nein, ich habe beschlossen, nicht wütend zu sein und mich hintergangen zu fühlen, ich möchte helfen.
لا ، لا ، لا ، لا قررت أن أضع جانباً غضبي وإحساسي بالخيانة أنا هنا لمساعدتكما

Ich bin sehr wütend. Soll ich es an der Tasche oder an dir auslassen?
إنني غاضبة جداً أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟

Piscatella sagt, ich kann mir meine Empörung in den Arsch schieben.
قال لي Piscatella ليشق غضبي المعنوي مؤخرتي.

Ich hab' 'n Anti-Aggressionstraining gemacht und versuch' jetzt, mein Temperament zu zügeln.
لقد اخذت بعض دروس التحكم في الغضب وأحاول التحكم في غضبي

Okay, diese ganze Verbrecher-verstehen-Sache geht mir auf die Nerven.
أنظر، أمر فهم المجرمين هذا بدأ يثير غضبي

Eines der Dinge, die ich als Journalist lernen musste, war, wie ich mit meiner Wut umgehen sollte.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Ja, bis zum Schluss bist du mir auf den Wecker gegangen!
حتى النهاية لا زلتِ تثيرين غضبي