"غلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schließen
• geschlossen
• abschließen
• verschließen
• Alzamora
• abriegeln

Der Bowdenzug kann dann eine Hand oder einen Haken öffnen oder schließen oder einen Ellbogen biegen.
وذلك الوتر السلكي بإمكانه فتح أو غلق اليد أو الخطاف أو حتى ثني المرفق.

Das passiert wenn Jesse daran denkt seine Hand zu öffen und zu schließen, oder Ellbogen beugen oder strecken.
هذا ما يحدث عندما يرغب جيسي في فتح أو غلق يده ، أو ثني المرفق أو مده.

Der Kerl musste reinkommen, bevor das Büro geschlossen und die Sicherheit verschärft wurde.
كان يجب أن يدخل الى المبنى 000 قبل ان يتم غلق المكتب.

Die Firma focht die Klage wegen Azeton nicht an. Ihr Werk in Woburn wurde 1990 geschlossen.
التريكلورإيثيلين والأسيتون والتولين ولم تدافع ضد استخدام الأسيتون, تم غلق مصنعها فى وبورن عام 1990

Wie ich sehe, kannst du keinen Verkauf abschließen, ohne vorher etwas zu öffnen.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Terroristen wollen, dass wir uns vor Angst in unseren Häusern verkriechen und unsere Türen und Herzen verschließen.
يريد الإرهابيون منا الاختباء في بيوتنا من الخوف، غلق الأبواب على أنفسنا، وغلق قلوبنا.

- Alzamora Street ist blockiert.
-لقد تم غلق شارع (أسامورا ).

Es heißt, dass sie den Marktplatz abriegeln wollen. Ein Sicherheitsrisiko.
إنهم يناقشون غلق الأسواق التجارية إنها مُخاطرة أمنية

Als die Firma die Einrichtung schließen wollte,... ..wollten Dillon und der Rest der Bekehrten bleiben.
عندما الشركة أرادت غلق المركز ديلون والبقية من المتحوّلين أرادوا البقاء

Wenn wir den Lift umgehen, schließen die Ausgänge und wir sitzen fest.
واذا تجاوزناه سيتم غلق المخرج ونكون وقعنا في فخ

Sie werden weiterhin von draußen rein kommen, wenn wir das Tor nicht schließen.
أنها مازالت تتدفق من الخارج إذا كنا لا نستطيع غلق البوابة

Es wird ihm hier gutgehen. Regeln wir den Papierkram. Und schließen Sie die Tür hinter sich ab.
سينجو هُنا ، لنذهب لملىء بعض الاوراق ، تأكد من غلق الباب فور خروجك

Nach britischem Gesetz... musste das Büro von Lehmans London sofort geschlossen werden.
حسب القانون البريطانى كان يجب غلق مكتب ليمان فى لندن فورا

Sie lässt mich in den Kisten hinten spielen, wenn sie geschlossen haben.
سمحت لي باللعب بالعلب التي بالخلف. فقط عندما يتم غلق المحل.

Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen.
.العديد من طرق الجبال ..تم غلق الطرق المؤدية إلى ..وولف كريك و ريد ماونتن.

Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen.
منطقة سكك حديد دينفر العديد من طرق الجبال تم غلق الطرق المؤديه إلى وولف كريك وريد ماونتن

Keine Türen abschließen. Kein Modem, kein Fax, kein Handy.
ولم يكن عليك غلق بابك, لا أجهزة مودم, ولا فاكسات ولا هواتف محمولة.

Wir wollen dem Mossad nur eine gründliche Erklärung geben, damit wir dieses Kapitel abschließen können, was, wie ich hoffe, nur ein Missverständnis ist.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Also denken Sie dran, die Tür zu verschließen, wenn Sie gehen. Okay?
لذا، تأكدي من غلق المنزل قبل مـُغادرة المكان، إتفقنا؟

Wir sind ganz nah dran, die Tore zur Hölle für immer zu verschließen.
إقتربنا من غلق بوابة الجحيم إلى الأبد.

Daher entschloss sich der Präfekt von Algier, um die in der Stadt herrschende Unsicherheit zu beenden, alle arabischen Stadtteile abriegeln zu lassen.
لذا، ولإعادة النظام... فقد قرر الحاكم غلق الأحياء العربية