"غيابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abwesenheit
• Sein
• fort
• vermisst
• wenn er
• weg war

George Seniors Kommittee, aber ich tue mein Bestes in seiner Abwesenheit.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Der Präsident, oder in seiner Abwesenheit einer der von ihm bestimmten Vizepräsidenten, führt den Vorsitz des Präsidialausschusses.
ويتولى الرئيس رئاسة المكتب أو واحد يسميه من بين نواب الرئيس في حالة غيابه.

Seine Abwesenheit bestärkt den Verdacht bezüglich der Vatikanbank.
يثير غيابه شكّا آخرا على تعاملات مصرف الفاتيكان

Er plante zur Stärkung seines Alibis, rechtzeitig im Theater zu Sein.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Ich mag das nicht mehr als Sie, Detective. Doch Sein Alibi stimmt.
لا أحبّ هذا أكثر منكِ ، أيّتها المحققة ولكن عذر غيابه محكم

Ich kann es kaum ertragen, wenn er nur eine Nacht fort ist.
بالكاد أتحمّل غيابه لليلة واحدة

Seine Frau meldete ihn im August 2011 als vermisst.
قامت زوجته بالتبليغ عن غيابه في شهر أوت 2011.

Er bittet dich auch, auf seine Familie Acht zu geben... wenn er weg ist.
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟ أثناء غيابه ؟

Weil, wenn ich meinen Bruder vom Abgrund ziehe und ihn dir zurückbringe, will ich das du dich an die Dinge erinnerst die du gefühlt hast, als er weg war.
لأنّي عندما أنقذ أخي و أعيده، فأريدك أن تتذكري ما خامركِ من مشاعرٍ أثناء غيابه.

Ist es nicht auch verboten, auf dem Thron des Königs zu sitzen und seine Macht an sich zu reißen in seiner Abwesenheit?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه

Und weil es nur nur in seiner körperlichen Abwesenheit liegt, daß der Ort, den er in unserer Seele einnimmt bekräftigt wird.
ولأنه في غيابه المادي فقط يتم إعادة تأكيد المنزلة التي يحتلها في أرواحنا

Und weil es nur nur in seiner körperlichen Abwesenheit liegt, dass der Ort, den er in unserer Seele einnimmt bekräftigt wird.
ولأنه في غيابه المادي فقط يتم إعادة تأكيد المنزلة التي يحتلها في أرواحنا

Findet Ihr nicht, dass er selbst in seiner Abwesenheit für Unruhe sorgt?
ولكن حتى في غيابه, ألا يسبب لكم الإزعاج?

Es gibt eine Sache, die ich mit Euer Majestät besprechen sollte... da Ihr in seiner Abwesenheit die Herrschaft habt.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

Seine Abwesenheit hier schmerzt noch immer sehr.
غيابه لا يزال الآن بالنسبة لي هو لا يمكن الاستغناء عنه.

Walshs Sexsklavin ist Sein Alibi für die Myrose Morde?
اذن جارية والش الجنسية هي حجة غيابه لجرائم مايروز؟

Ja, nun, es schadet nicht, sich das mal anzusehen. Weißt schon, Sein Alibi etwas genauer überprüfen.
أجل، لن يضيرنا تقصّي الأمر، أن نتحرّى حجّة غيابه أكثر

Es ist Sein erster Fall nach zwei Monaten.
إنها أول قضية له منذ عودته بعد غيابه لشهرين.

Je länger er fort ist, desto besser für uns alle.
كلّما طال غيابه كان ذلك أفضل لنا جميعاً

Er ist seit einer Woche fort.
لقد مضى على غيابه أسبوع. ‏

Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück. Sie haben ihn vermisst.
بعد غيابه عن المضمار لستة أشهر - َلقد إفتقدناه -

Er wurde vor fünf Tagen als vermisst gemeldet.
منذ 5 ايام تم الابلاغ عن غيابه

Rede nicht schlecht von meinem Jungen, wenn er nicht da ist, um sich selbst zu verteidigen.
بضعة مرات, شيء ما لا تتحدثي هكذا عن فتاي في غيابه لكي يدافع عن نفسه

Du warst glücklich, während dein Bruder weg war. Du warst glücklich, weil er weg war.
إنّك سعدتَ أثناء غياب أخيك، سعدتَ بسبب غيابه.