"غير مرئي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsichtbar
• unsichtbaren
• unsichtbare
• unsichtbarer

95 % des Lichts, das sie aussenden, sind für uns unsichtbar.
فـ 95 بالمئة من الضوء الذي تصدره غير مرئي لأعيننا.

Wenn er unsichtbar ist, warum sieht man ihn auf dem Video?
اذا كان غير مرئي, اذا لم هو ظاهر بالفيديو كالشمس؟

Aber diese Perfektion ist unsichtbar, da der Mensch diese Dimensionen nicht wahrnimmt.
لكن هذا الكمال غير مرئي لأن البشر لا يرون بهذه الأبعاد

Ich rede von einer ganzen Welt an Informationen, versteckt in einem kleinen, oftmals unsichtbaren Ding.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Geben Sie dem Mann da oben die gleiche Chance wie einem unsichtbaren Pilz.
يبدو لي أنه يمكنك أن تعطي الرجل في الأعلى الفائدة نفسها من الشك و ذلك بأن تبتكري فطراً غير مرئي

Hallo, ich heiße Johnny Knoxville, und heute bin ich der unsichtbare Mann.
مرحبا ، اسمي جوني نوكسفيل ، واليوم أنا رجل غير مرئي.

Ich war ein stiller, unsichtbarer Beobachter dessen, wie sich die Menschen verhielten, wenn sie dachten, niemand sähe zu.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Und links seht ihr das bearbeitete Video, wo die Kamera ihn unsichtbar macht.
وفي الجهة اليسرى، سترون الفيديو المعالج حيث جعلته الكاميرا غير مرئي.

Als dann nach ein paar Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft Tschernobyl passierte, wollten sie nur ungern vor einem Feind fliehen, der unsichtbar war.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

Aber wenn du vollständig unsichtbar wärst, innen wie außen, könntest du Probleme haben, an die du zuvor nicht gedacht hast.
لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ، بشكلٍ كاملٍ، إليك بعض المشاكل والتي لم تخطر على بالك من قبل.

Nur weil du anfangs unsichtbar bist, heißt das nicht, dass du immer unsichtbar sein wirst.
وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا.

Selbst wenn du unsichtbar bist, wird der Staub an jedem deiner Körperteile hängen.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

Wie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.
على أي حال ، أهم شيء غير مرئي بالنسبة لنا هو ما لا نعرفه.

Also, erstens, ist es unsichtbar. Zweitens, ist es enorm. Und drittens wissen wir nicht ob wir das Richtige tun.
هو في البدء غير مرئي. وثانيا، هو جدا ضخم. وثالثا، لا نعرف ما إذا كنا نصنع الأمر الصائب لمكافحته.

Im kapitalistischen System leben die Menschen wie in einem unsichtbaren Käfig.
في النظام الرأس مالي معظم الناس يعيشون في قفص غير مرئي

Einen beinahe unsichtbaren Feind, der ist so engstirnig, so von Rassen eingenommen, dass er tatsächlich denkt, wir sollten alle sterben.
عدو غير مرئي تقريبا متعصبون جداً، وعنصريون للغاية يظنون ان يجب أن نموت جميعاً

Wieso sollte ich einem unsichtbaren, schwebenden Wesen...
لماذا علي أن أكون شيئاً غير مرئي و عائماً

God ist eine alberne Erfindung, erträumt von Inadequaten, die alle Verantwortung an einen unsichtbaren magischen Freund abschieben.
الربّ خيال مثير للسخرية تخيله كل شخص غير مؤهل الذين يلقون بكل المسؤولية على صديق سحري غير مرئي

Aber wenn Sie in eine Boeing 787 einsteigen wissen Sie natürlich nicht, dass darin unsichtbare Innovation aus Indien steckt.
لكن بالطبع، عندما تصعد على طائرة البوينغ 787، لن تدرك بأن هذا ابتكار غير مرئي ناجم عن الهند.

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.
كل شيء مغطى بنظام البيئي غير مرئي مكون من أشياء طبيعية: باكتيريا، فايروسات و الفطريات.

Um es auf dem Punkt zu bringen, sollten wir darüber hinausgehen hinter die Oberfläche, auch in der Logik ins unsichtbare.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

Ein unsichtbarer Spion wird nicht verfolgt.
جاسوس غير مرئي يمكنه العمل دون الخوف من العواقب