"غير ممكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann nicht sein
• ist unmöglich
• geht nicht
• nicht möglich ist
• Das ist nicht möglich
• Auf keinen Fall
• keine Option
• völlig unmöglich

! Nein, das kann nicht sein.
هذا غير ممكن , وإذا كان الأمر كذلك , كانت ستتركنـا نهرب

Das kann nicht sein. Für uns war es wie nichts.
هذا غير ممكن ، أعني بالنسبة لنا هذا كان لاشيء

Nein, es ist unmöglich.
لا، هذا غير ممكن أنتِ لا تفهمين لو علمتِ الشخص الذي تحبه حقاً

Das ist unmöglich. Ich war gestern Abend mit Jerry hier.
هذا غير ممكن لقد قضيت الليل مع جيري ولم يكن هناك غيرنا في المنزل.

Das geht nicht wegen der Maler. Sie hat gerade frische Farbe gekriegt.
رجاء، أريد أن اطلع على الكثيرا غير ممكن.

Wenn wir das tun, verlieren wir eine Woche, nach der sie uns sagen, dass es nicht möglich ist,... dann eine weitere Woche, um die Vorladungen durchzubekommen.
هم يقولون لنا إنّ الأمر غير ممكن وأسبوعاً آخر ليوافق محاموهم على مذكّرتنا

Aber du möchtest alles sein. Das ist nicht möglich.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

Auf keinen Fall... werden sie dieses Baby in ihre stinkenden Hände bekommen.
غير ممكن وضع أيديهم النتنة على هذا الكنز

Das kann nicht sein, denn du liegst nie falsch.
إلا أنه غير ممكن ان يكون كذلك لأنك لا تخطئ أبداً

Aber wie ist das möglich? Das kann nicht sein.
أوه، لكن كيف حدث ذلك، إننا ...غير ممكن..

Nein, das kann nicht sein. Sie starb erst vor zwei Tagen.
غير ممكن لقد توفيت جدتي منذ يومين

Das kann nicht sein. Er hat noch keine Kräfte.
غير ممكن إنه لا يملك أي قوى حتى الآن

Das kann nicht sein. Du hast gerade getankt.
لا , هذا غير ممكن أنت للتو عبأت الخزان

- Es ist unmöglich. - Hey, fassen wir ihn, bin ich glücklich.
هذا غير ممكن لو أمسكناه, سأكون سعيدا بما فيه الكفايه

Das ist unmöglich. Ich habe das Programm auf meinem Computer installiert.
هذا غير ممكن انه برنامج موجود على جهازى الخاص

Ohne Erfolg. Ich verstehe, dass Sie zurückwollen, aber es ist unmöglich.
بدون نجاح , أتفهم أنك تتمنى العودة ولكن ببساطة , هذا غير ممكن

Tut mir leid, Mr. Poirot, aber das geht nicht.
انا اسفة ياسيد بوارو , ولكن هذا غير ممكن

Das geht nicht. Die Debatte ist in gut zwei Stunden.
هذا غير ممكن المناظرة بعد ساعتين تقريباً

Nicht zu erwähnen, dass bei dem Kerl eine orotracheale Intubation nicht möglich ist.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

Hintergrundinformationen, inoffiziell. Aber wenn das nicht möglich ist, wissen Sie, müssen wir es offizieller machen mit einer Vorladung und all das.
ببعض المعلومات بشكل غير رسمى ولكن لو هذا غير ممكن سنقوم بفعلها بالطريقه العاديه

Das ist nicht möglich. Nicht ohne das Herz dessen zu zerstören, das du am meisten liebst.
هذا غير ممكن إلّا بتحطيم قلب أغلى أحبّائك

Sie haben Auf keinen Fall überlebt.
غير ممكن أن ينجوا

Es war 1986. Das Auto hatte einen CD Player. Das war zu der Zeit noch keine Option.
كان عام 1986، وكان بها مشغّل أسطوانات، شيء غير ممكن حينها.

Das ist völlig unmöglich. Wir führen immer eine mehrschrittige Leumundsprüfung durch, bei jedem.
هذا غير ممكن نحن دائماً نقوم