"فأعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß

Wenn ich ihn zwinge, sich zwischen uns zu entscheiden, weiß ich, dass ich ihn damit höchstens entzweireißen würde.
إذاجعلتهيختاربينىوبينكِ, فأعلم أن ذلك سيُمزقة تماماً

Aber wenn ich ihn will, weiß ich, wo ich ihn finde.
لكنّي لو أردتُهُ, فأعلم أين يمكن أن أحصل عليه

Ich weiß zufällig eine Menge über Wissenschaft. Ich weiß was über Fermentierung. Ich weiß was über...
صُدف أنني على دراية بالكثير من العلم , فأعلم بشأن الاختمار وعلم الأحياء

Denn wenn sie es tun, weiß ich genau, wohin ich gehe,
فإنهم إن استطاعوا هذا، فأعلم إلى أين سأذهب بالضبط

Egal, was für eine Mauer du aufbaust, ich weiß, dass dir das immer noch was bedeutet.
أيًّا كان الحائل الذي تقيميه بيننا فأعلم أنّي ما تزال لي مكانة داخلك

Falls noch mehr Blutbeutel vermisst werden, weiß ich, zu wem ich gehen muss.
إن اختفت أيّ من أكياس الدم، فأعلم من سأقصد.

So viele Leben, wie es dauert. Ich weiß, dass es Wert ist zu warten.
أو في أعمار كثيرة إن تطلب الأمر، فأعلم أنك تستحقين الانتظار

Was immer ich bin, ich weiß, was ich gefühlt hab.
حسناً , مهما أن كنت فأعلم ما أشعر به

Ich weiß, was es bedeutet.
يمكنني ان أقرأ فأعلم مالذي تعنيه

"Und was deinen Vater angeht, ... ich weiß, dass er Dinge gesagt hat, die er bedauert, ... selbst wenn er es nie zugeben würde."
"أمّا بالنسبة إلى أبيكِ، فأعلم بأنّه تلفّظ بأشياء يندم عليها" "رغم أنّه لن يقرّ بذلك أبداً"

Ich habe dich kennengelernt. Ich weiß, dass du nicht böse bist.
بعدما رأيتكِ وقضيت هذا الوقت معكِ، فأعلم أنّكِ لستِ شرًّا، أنا...

Was immer ich bin, ich weiß, was ich gefühlt habe.
مهما أن كُنت فأعلم ما أشعر به

Ich weiß von meiner eigenen Arbeit ein bisschen darüber Bescheid, wie die NASA Hydrokultur benutzt, um das Wachstum von Nahrungsmitteln im All zu erforschen.
لهذا، فأعلم قليلا عن عملي الخاص عن كيفية استخدام وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) للزراعة المائية لاستكشاف زراعة الغذاء في الفضاء.

Nun weiß ich, dass einige von euch denken, dieser Fortschritt geschieht nur in Asien oder Lateinamerika oder in Vorzeigeländern wie Brasilien – und wer liebt keine brasilianischen Models? (Lachen) – aber sehen Sie sich Subsahara-Afrika an.
فأعلم أن بعض منكم يعتقد أن هذا التقدم يحدث كله في آسيا أو أمريكا اللاتينية أو دول نموذجية مثل البرازيل - ومن لا يحب نموذجا برازيلي (أي عارضة ازياء برازيلية)؟ - ولكن أنظر الى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.