"فإنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du

Gut. Dann weißt Du, dass ich gerne alle zehn Runde durchgehe.
جيّد، فإنّكَ تعلم أنّي أحبذ القتال طيلة عشرة جولات كاملات.

Nach meiner groben Einschätzung, hattest Du seit 1839 Tagen keinen Sex mehr.
الآن ووفقًا لتقديري , فإنّكَ لم تمارس الجنس خلال ''1839'' يومًا

Wenn Du willst, dass es besser als heute läuft, brauchst Du etwas Schlaf.
إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم، فإنّكَ بحاجة لقسط من الراحة.

Du müsstest mir danken. Du willst die Heilung nicht wirklich finden.
يجدر بكَ أن تشكرني، فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق.

Es tut mir Leid, aber Du wirst deine Mama für lange Zeit nicht sehen.
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل.

Aber egal, wie schlecht die Welt ist, Du willst dich nicht gegen sie stellen.
بينما أنتَ لا تبالي، فبالرغم مما ينحدر إليه العالم من سوء، فإنّكَ لا ترغب بمواجهته، صحيح؟

Aber wenn Du deine Gefühle nicht zulässt, wirst Du nicht das tun können, was ich als Nächstes von dir will.
لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

Wenn Du mich so gut kennst, weißt Du, ich werde nicht nach Hause gehen.
إن كنتَ تعرفني حقّ المعرفة، فإنّكَ تعلم أنّي لن أعود إلى المنزلِ.

Natürlich willst Du das nicht. Du willst nie mit mir über irgendetwas sprechen.
بالطبع لا تودّ , فإنّكَ لا تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ

Und egal ob Du tot warst, oder, so wie sich herausstellte, am Leben auf einer einsamen Insel, Du bist mein Freund.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

Vergiss, was gerade passiert ist, Du warst hier, sie hat ein bisschen Blut getrunken, das war's. Und jetzt geh.
انسَ ما حدث للتوّ، فإنّكَ أتيت وتغذَّت عليكَ قليلًا ثم غادرتَ عد للبيت الآن

Schau, ich mach mir nur Sorgen um dich. Du kommst mir sehr einsam vor.
انظر، إنّي قلقة عليكَ، فإنّكَ تبدو مستوحدًا بحقّ.

Ich dachte, Du wolltest die Stadt verlassen, für immer.
حسبما سمعتُ آخر مرّة فإنّكَ غادرت البلدة للأبد

Die Tatsache, dass Du es nie gewesen bist. Das, was Du willst, kommt bei dir an erster, zweiter und dritter Stelle.
بالحقيقة، لم تتحلَّ بهما قطّ، فإنّكَ تولّي مبتغاك فوق كلّ شيء.

Du hattest Erfolg. Trotz deines Wahnsinns hast Du sie hierhergeführt.
نجحتَ حتّى في جنونكَ، فإنّكَ أهديتَها للعودة إلينا.

Du hast doch die Erschaffensbindung bisher gut ausgenutzt, nicht wahr?
فإنّكَ حرصت على جعلها مطيعة صمّاء لرابطة استسيادكَ، أليس كذلك؟

Schön, aber jedes Mal, wenn Du eine öffentliche Toilette benutzt, hältst Du deinen Arsch gegen alle anderen Ärsche, die schon da waren.
حسناً، ولكنّك في كلِّ مرّة تستعمل مرحاضاً عموميّاً فإنّكَ تضع مؤخرّتك على مؤخرّة كلِّ من جلس عليه من قبلك.

Aber obwohl Du nie für etwas arbeiten musstest, tust Du es.
ولكن حتّى وأنّك لا تحتاج قطّ أن تعمل لأي شيء، فإنّكَ تعمل.

Bleibst Du, riskierst Du alles.
إن بقيتَ، فإنّكَ تُخاطر بكلّ شيء.

Ich weiß, Du bist die echte Jordan Hester. Dann wissen Sie, ich gehe nirgendwo hin.
إذنْ فإنّكَ لتعلم أنّي لن أبرح مكاني.