"فإن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• diese
• würde
• nicht
• wird dieser
• dieses
• dann ist
• wird dies
• so wird
• es

Wenn ihr das seht und ein Bakterium seid, dann ist das euer schlimmster Albtraum.
إذا رأيت ذلك ، و كنت بكتريا، فإن هذا أسوأ كابوس مرّ عليك.

das ist nun die Zeit, wo es hier recht ruhig zugeht.
كما ترين، فإن هذا هو الوقت الذي يرتاحون به جميعا

Oh, und wenn jemand fragen sollte, das war meine überzeugendste Rede aller Zeiten.
وقعها و إذا سأل أحد فإن هذا كان أحد أكثر خطبي إقناعا

Falls der Klimawandel noch heftigere Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz möglicherweise noch beschleunigen.
وإذا نجم عن تغير المناخ المزيد من الفيضانات الحادة وموجات الحرارة والجفاف والعواصف فإن هذا المعدل قد يتسارع.

diese besonderen Auswirkungen von Konflikten auf Frauen und Mädchen erfordern ganz offensichtlich wirksamere Gegenmaßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft.
ومن الجلي، فإن هذا التأثير التفاضلي للصراع على النساء والفتيات يدعو إلى استجابات أكثر فاعلية من المجتمع الدولي.

Und das hier, das ist eine Aufstellung, also nur eine kleine Aufstellung, denn das würde sonst immer so weiter gehen bei all den Leuten die er getötet hat.
ولذالك، فإن هذا مخطط ، مجرد مخطط صغير، لأن المخطط سيتستمر للأبد مع جميع الناس الذين قتلهم.

Aber einen Vertrag mit einer großen Marke zu verlieren, das ist der Unterschied zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

Und die andere sehr interessante Sache ist, wenn Skelettmuskeln - es gibt mehrere Berichte darüber, dass wenn Skelettmuskeln verletzt werden, dann korreliert das mit Metastasen, die in Skelettmuskeln gehen.
والشيء المشوق الآخر هو هناك عدّة تقارير انه عندما تتأذى العضلات، فإن هذا يساعد على انتشار السرطان للعضل.

Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.

das ist die führende Todesursache bei Frauen.
لذا فإن هذا يعتبر من الأمراض الأكثر فتكاً بالنساء

Zu hoffen, dass die Gesetze der Physik diese eine, spezielle Zahl, 93 Millionen Meilen, erklären würden, das ist einfach starrsinnig.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

das ist also ein sehr wichtiger Teil des Koalitionssystems, und das ist etwas, was wir Menschen mit den Schimpansen gemeinsam haben.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.
لذا فإن هذا النوع من الحرية هادفة ودقيقة.

das wäre ein ziemlich harter Tag, aber ich würde sagen: "es gibt wirklich Grund zur Annahme, warum man das machen will."
فإن هذا يومًا صعبًا، ولكني قلت، هناك فعلًا أساس ما لماذا نريد أن نفعل هذا

Bedeutet die Annahme eines Änderungsantrags zwangsläufig die Ablehnung eines anderen, so wird letzterer nicht zur Abstimmung gestellt.
إلا أنه، حيثما يكون اعتماد تعديل ما منطويا بالضرورة على رفض تعديل آخر، فإن هذا التعديل الأخير لا يطرح للتصويت.

Im Grunde wird dieser Traum tatsächlich gelebt.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.

Wie Sheriff Truman anmerkte, hält dieses Hotel alles, was es verspricht.
كما قال المأمور، فإن هذا الفندق حقق كل وعوده لي

Leider wird dies auch unsere Kinder treffen.
لسوء الحظ ، فإن هذا يؤثر على أطفالنا