"فائدة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sinnlos
• nützt
• zwecklos
• macht keinen
• bringt doch

Weißt du's nicht, ist's sinnlos, es dir zu erklären. - Du wirst es also nicht tun.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Das ist sinnlos. Er wird nicht aufgeben, bevor er uns alle erledigt hat.
لا فائدة من هذا الوضع سوف يواصل ملاحقتنا، إلى أن نموت جميعاً

Ich erzähle Ihnen das, um Ihnen zu zeigen, dass es sinnlos ist, uns zu belügen.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا

Sie sind auf dem Weg, aber das nützt Ihnen nichts.
إنهم في طريقهم الآن لكن لا فائدة من اللجوء إليهم

Zweifel ist zwecklos, wenn man keine Wahl hat.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.
ولذلك لا فائدة من مقارنة أمراض بلدان فقيرة مع أمراض بلدان غنية

Das bringt doch nichts.
لا فائدة من ذلك

Als er hörte, dass Sie da sind, wusste er wohl, dass es sinnlos ist.
أتوقع أنه عرف أن لا فائدة من ذلك بعدما سمع أنكِ قد جئتِ

Also sagte ich mir, es wäre sinnlos das Geschehene anzusprechen.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

Es ist sinnlos, eine Bombe zu entschärfen wenn sie schon explodiert ist.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Diese einmalige Chance dürfen sie nicht verpassen. Das ist der Aufbruch zu einer großen neuen Zeit. Aus mir eine große Künstlerin zu machen, ist völlig sinnlos.
هذه أكبر فرصة تحصل عليها الفتيات ليس هناك فائدة من جعلي فنانة متميزة

Ich sag Ihnen das, weil ich Ihnen klarmachen möchte, dass es sinnlos ist, etwas vor mir zu verstecken.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

- Mutter, das ist sinnlos. - Lass uns einfach die Prozedur beginnen
لا فائدة من هذا يا أمي لنبدأ العملية فحسب

Hört zu Leute... Das ist total sinnlos?
إسمعوا، يا رفاق لا فائدة من هذا الأمر، حسناً؟

Es ist sinnlos darüber zu reden, denn es gibt nichts, worüber wir reden könnten.
،لا فائدة من الكلام حوله لأنّه لا شيء هناك لنتحدّث عنه

Sir. Ruß kann unseren Motor killen. Bei allem Respekt, wenn wir alle sterben, nützt das auch nichts.
سيدي، يمكن للسخام سدّ محركنا، بكل إحترام، لا فائدة من موتنا جميعاً.

Es nützt nichts, sich Sorgen zu machen, wenn man nichts tun kann.
لا فائدة من القلق إن لم تكن باليد حيلة

zwecklos, mit dir vernünftig zu reden.
لايوجد فائدة من الكلام معك.. أنت طفل ينمو في الحجم

Es macht keinen Sinn, nur hier und da wahllos eine Mücke zu töten.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Ah, ihm zu drohen, während er träumt, bringt doch nichts. Was, Mal?
لا فائدة من التهديد ضمن حلم، أصحيح يا (مول)؟