"فات الأوان على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dafür ist es zu spät
• leider zu spät
• Es ist zu spät für
• der Zug ist abgefahren
• Dafür ist es jetzt zu spät
• es etwas zu spät

Dafür ist es zu spät, Pete. Mir kann keiner mehr helfen.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

- Sorgen Sie sich nicht. - Dafür ist es zu spät.
لا تقلقي بشأني لقد فات الأوان على هذا

Dafür ist es zu spät, Liebes.
قدّ فات الأوان على ذلك ، هيا يا حبيبتي.

Bei allem Respekt, Ma'am, es ist leider zu spät dafür.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Das stimmt. Es ist zu spät für seinen Muskel.
هذا صحيح، فات الأوان على هذه العضلات.

Nein, der Zug ist abgefahren. Tut mir leid, Meg. Das funktioniert nicht.
لا، فات الأوان على ذلك آسفة يا (ميغ)، لم ينجح الأمر

- Dafür ist es jetzt zu spät.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

Danke, aber dafür ist es etwas zu spät.
شكراً، لكن فات الأوان على هذا

Dafür ist es zu spät, Sigmund.
حسناً، لقد فات الأوان على هذه الجملة.

- Dafür ist es zu spät! Du hast damit angefangen, Lillian.
حسنٌ, فات الأوان على ذلك أنتِ من بدأ الأمر (ليليان)

Dafür ist es zu spät. Er braucht unsere.
فات الأوان على ذلك إنه يحتاج لدوائنا

Dafür ist es zu spät.
فات الأوان على ذلك

Dafür ist es zu spät.
لقد فات الأوان على هدا

Dafür ist es zu spät.
فات الأوان على ذلك.

Da kommen Sie leider zu spät.
-ربما فات الأوان على ذلك

Es ist zu spät für uns, jetzt noch damit anzufangen.
فات الأوان على بدء كلّ شيء الآن.

Du hast recht. Es ist zu spät für eine Entschuldigung.
أنت محق، فات الأوان على تقديم اعتذار

- Ich komme und hole dich. - Ich fürchte, der Zug ist abgefahren.
سآتي لأخذك - "فات الأوان على ذلك" -

Jake, Kumpel, der Zug ist abgefahren.
جايك) صديقي, فات الأوان على هذا)

Dafür ist es jetzt zu spät.
فات الأوان على ذلك

Oh nein. Dafür ist es jetzt zu spät.
لا، لقد فات الأوان على ذلك

Dafür ist es etwas zu spät.
فات الأوان على ذلك.