| Aber wir müssen sofort handeln. Die Zeit – und das Wasser – rinnen uns durch die Finger. | News-Commentary | ولكن يتعين علينا أن نتحرك الآن، فالوقت والمياه ينفدان. |
| Wenn man eine Ewigkeit lebt, wie die Väter, ist Die Zeit etwas verzerrt. | Open Subtitles | . في الدفاع عن الكبار ، عندما تعيش للأبد ، فالوقت لا يعد مهماً |
| Denn genau das ist die Zeit: | Open Subtitles | أن أسرق عشر دقائق من وقتكم الثمين أجل، فالوقت ثمين |
| Schnell schneiden! Zeit ist bei der Sache Geld. | Open Subtitles | اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة |
| Ich informiere Sie auf dem Weg zum Flugzeug. Zeit ist wichtig. | Open Subtitles | سأطلعك على كل ما لدينا فى طريقنا الى طائرتك , فالوقت هو كل ما يهمنا الأن |
| Nun, wenn man die ganze Nacht wach gewesen ist, ist Zeit nur eine Frage der Auslegung. | Open Subtitles | حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة. |
| Kommt, Ihr müsst an Eures Vaters Seite. Die Zeit drängt. | Open Subtitles | هيا , علينا الإسراع للوصول لوالدك فالوقت ضيق |
| Wenn Sie eine Entscheidung treffen wollen, läuft Ihnen Die Zeit davon. | Open Subtitles | إذا كنتما ستتخذان قراراً، فالوقت ينفد منكما |
| Wenn unsere Nachahmer-Ziege es genauso macht, rennt uns Die Zeit davon. | Open Subtitles | لو أن مقلدنا يفعل نفس الأمر، فالوقت ينفذ منا. |
| Es ist Die Zeit, die man mit ihnen verbringt, die etwas bedeutet. | Open Subtitles | فالوقت الذي تقضيه معه يعني شيء كثير |
| Das ist ein Grund mehr wieder an die Arbeit zu gehen. Die Zeit läuft. | Open Subtitles | وهذا سبب أكبر لأعود للعمل فالوقت يمضي |
| Die Zeit regiert alle, meine Teuerste. | TED | فالوقت يحكم الجميع يا عزيزتي |
| Sir, DEFCON-1. Die Zeit ist knapp. | Open Subtitles | سيدى ديفكون 1 فالوقت يهرب منا |
| Wir legen gleich los. Zeit ist ein wichtiger Faktor. | Open Subtitles | يجب أن نبدأ فوراً فالوقت من ذهب |
| Er sagt: "Hopp, hopp, Zeit ist Geld!" | Open Subtitles | حسناً، سأخبرها يقول لكِ "أسرعي، فالوقت من ذهب" |
| Zeit ist geld. Los, Leute. | Open Subtitles | فالوقت كالذهب، هيا يا رفاق. |
| Gut, denn Zeit ist ein Luxus, den wir nicht haben. | Open Subtitles | جيد، فالوقت رفاهية لا نملكها. |
| Wir dürfen die ersten 48 Stunden keine Pause machen, es ist Zeit Fish Mooney zu besuchen. | Open Subtitles | إيسن) قالت لو أننا لم نعثر) على خيط خلال 48 ساعة (فالوقت قد حان لرؤية (فيش موني فيش موني)؟ |
| Tja, für sie ist Zeit eine Waffe. | Open Subtitles | -بالنسبة لها فالوقت سلاح |
| Es ist Zeit. | Open Subtitles | فالوقت تأخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 