"فتحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Loch
• geöffnet
• es öffnen
• aufmachen
• öffnet
• ihn öffnen
• sie öffnen
• öffnen müssen
• wir öffnen

Sie schneiden ein Loch in den Zaun. Das Vernichtungskommando wird aus...
ستقومون بعمل فتحه فى السياج ... مجموعه التدمير ستتكون من

Hier ist ein Loch in der Tür.
مونك,بأستطاعتك التنفس هناك فتحه بالباب لامزيد من الكلام

Sie hofften, das Tor auf der Erde würde eines Tages wieder geöffnet.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

In Ordnung, aber Sie werden sich hinsetzen müssen, denn Sie dürfen nicht in der Nähe der Cockpittür sein, wenn sie geöffnet wird.
حسناً، ولكن عليك أن تجلس لأنّه لا يسمح لك بالتواجد قرب باب قمرة القيادة عند فتحه

Ich dachte, du sagtest, du könntest es öffnen.
اوه, اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ تستطيعين فتحه

Ich wollte es nicht aufmachen. Es war schlampig verpackt.
انا لم ارد فتحه با هارى لكنه لُف بشكل سىء

Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.
الممر الشمالي الغربي اللذي يربط بين كل من أميركا وأسيا وأوروبا عند القطب فقد تم فتحه

Wenn du von mir Geld willst, Schwede, musst du ihn öffnen.
إذا كنت تريد أن تدفع لذراعيك , يمكنك فتحه انت لاتعرف كيف , ليس انت؟

Als ich sie öffnen wollte, war sie leer, als hätte jemand sie gelöscht.
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه

Wenn sie mich rausbringen, gibt es da einen riesigen Felsen mit einem Loch in der Mitte am Strand, du wirst es erkennen, wenn du es siehst.
عندما أختطفوني كان هناك صخرة كبيرة في وسطها فتحه بالقرب من الشاطئ, ستعرف المكان عند رؤيتها

Ich denke, ein Storch bringt sie vorbei, dann hat man ein Loch im Körper und überall ist Blut, das aus dem Kopf kommt, dann drückt man den Bauchnabel und der Po fällt ab, dann hält man den Po und muss graben
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Du bekommst den gleichen Adrenalinschub,... aber das Schlimmste was passieren kann, ist ein Loch im Fuß.
تحصل على نفس تسرع الأدرينالين لكن أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تحصل على فتحه في قدمك

Diese Kiste wird dann verschlossen, und sie wird nie wieder geöffnet.
و الصندوق سوف يُغلق و لن يتم فتحه مُجدداً.

Er ist gerade heute wieder geöffnet wurden.
وتم اعاده فتحه اليوم. وهذا عندما رأى الحارس

Ich fürchte, diese Tür kann nur mittels einer Verfügung geöffnet werden.
"أخشى بأن هذا الباب لا يمكن فتحه إلا بأمرٍ إداري"

Falls jemals der Tag kommt, an dem mein kleiner Skorpion zertreten und geschlagen wird, nur dann kann sie es öffnen.
لو جاء اليوم عندما يصبح عقربي الصغير مُحطم ومهزوم حينها فقط عليها فتحه ...

Kann ich es öffnen? - Es ist für Sie.
هل أستطيع فتحه , سيدتي ؟

nur er kann es öffnen.
هو الوحيد الذي يستطيع فتحه.

Jedenfalls sollst du die Tür aufmachen!
لا اعرف ما الذى تتحدث عنه فقط حاول فتحه, وانا ساستدعى الشرطة يطلب الشرطة؟

- Also ich versteh kein Wort. Jedenfalls sollst du die Tür aufmachen!
توقف عن الثرثرة، حاول فتحه بينما أستدعي رجال الشرطة

Einer Legende aus dem Westen nach, kann man, wenn man sie öffnet,
هناك أسطورة عن ذلك في الغرب لا يجب عليك فتحه

Kannst du ihn öffnen?
هل تنظرين لو بأمكانك فتحه ؟

Ich versiegelte sie mit Blutmagie. Nur ich kann sie öffnen.
-أوصدته بسحر دمويّ ووحدي القادرة على فتحه

Der dritte Hahn, den wir öffnen müssen, ist überhaupt kein Wasserhahn, sondern eine Art virtueller Hahn, denn dabei geht es um den Gewässerschutz.
الصنبور الثالث الذي نحتاج إلى فتحه لن يكون صنبوراً، سيكون نوعا عملياً من الصنابير, سيكون ذلك الحفاظ على المياه التي نستعملها.