"فراغه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freizeit
• Zwischenzeit nagelt

John Herschel kartierte die Sterne der südlichen Hemisphäre, und wurde in seiner Freizeit zum Miterfinder der Fotografie.
جون هيرشل قام بتعيين النجوم من النصف الجنوبي للكرة الأرضي، كما شارك في وقت فراغه في اختراع التصوير الفوتوغرافي.

Er investiert seine Freizeit, um seine Mitarbeiter per Blinddate miteinander zu verkuppeln. Und ich weiß, wann immer ich ein Problem hätte, würde er tun, was er könnte, um zu helfen.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

Also fing er damit an, vier Tage in der Woche in der Mittagspause, seine Freizeit mit mir zu verbringen. Wir gingen auf die Bahn und ich trainierte mit ihm.
وقد بدأ يدربني اربع ايام في الإسبوع اثناء استراحته للغداء، فقد كنت احضر في اوقات فراغه لأقوم بالتدريبات.

Verbringt hier ein überzeugter Kommunist seine Freizeit?
هذا هو الاستخبارات البحرية ألا ترون أن ذلك مكان غريب لشخص شيوعي يقضى فيه وقت فراغه ؟

Eine, die er in der Zwischenzeit nagelt.
..... تعرف شخص يضاجعه فى وقت فراغه

Er geht gern bei Mondschein spazieren, hält gern Händchen, und in seiner Freizeit legt er sich mit Hexen an.
فهو يحب المشي تحت ضوء القمر والإمساك بأيدي صديقته و يستمتع بوقت فراغه بقتل الساحرات

Du wirst dich entscheiden, ein Bauunternehmer zu werden, der in seiner Freizeit tanzt.
ستقرر أن تكون نجّارًا يعمل في وقت فراغه.

Was er in seiner Freizeit tut, ist seine Sache.
أحياناً يكتب للأخبار ما يفعله فى وقت فراغه هو من شأنه الخاص

Denn wer nicht weiß, was ein Speiseeishersteller in seiner Freizeit macht,
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

Die Direktorin würde bestimmt gern wissen, wie einer ihrer Wärter seine Freizeit verbringt.
أنا متأكد أنه سيثير اهتمام القائدة في معرفة كيف احد السجانين يقضي فراغه في

Und in seiner Freizeit ist er ein Mörder, der eine Armee aus menschlichen Waffen erschaffen will?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Alles was er in seiner Freizeit macht, ist Bier zu brauen und abzufüllen.
كل ما يفعله في وقت فراغه صنع زجاجات شعير

Wie ich höre, sammelt er in seiner Freizeit Mondgestein.
أسمع أنه يقوم بتجميع صخور قمرية في وقت فراغه

Ich glaube, hier ist der Fahrer der Zahnarzt in seiner Freizeit.
أتعلمين، أعتقد أن السائق يضاعف أجره كطبيب أسنان المدينة في وقت فراغه

Ich wüsste nicht wie, da er das meiste seiner Freizeit damit verbracht hat, herumzusitzen und mit mir zu kiffen.
أنا لا أعرف كيف ذلك بحيث ان في وقت فراغه كان يقضيه بالجلوس وتدخين الحشيش معي

Und in seiner Freizeit ... zahlt er Hypotheken, schickt den Jungen ins Camp ... und die Mädchen zum Ballett.
في وقت فراغه يدفع الرهن ويأخذ إبنه للمعسكر -هذا المنزل غير طبيعي

Er hat Business Kosten, Familie, Freizeit.
لديه مصاريف العمل, العائلة, ووقت فراغه

Was wird Lance wohl jetzt mit seiner ganzen Freizeit machen?
"باعتقادك , ماذا سيفعل "لانس بكل وقت فراغه هذا ؟

In seiner Freizeit, besucht er eine Webseite mit dem Namen...
في وقت فراغه يتردد على ...موقع إلكتروني يسمى

Eine, die er in der Zwischenzeit nagelt?
شيئ يضاجعه وقت فراغه