"فرداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehören
• Teil der
• Teil eines
• Teil dieser
• Mitglied der
• um Teil

Man könnte damit sogar einem Baby vorgaukeln, man würde zur Familie gehören.
يمكنك حتى أن تخدع طفل و تجعله يصدّق أنك فرداً من عائلته

Ich will, dass du bei dir selbst zulässt, ein Teil der Familie zu werden.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Du weißt ich war Teil eines Teams das versagte?
أتعلم بأنّني كنتُ فرداً من فريق فشل؟

Ich will nur nett zu ihm sein, denn bald ist er Teil dieser Familie.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Er zuckte nicht mit der Wimper, als ich ihm sagte, dass ein Mitglied der königlichen Familie entführt worden war.
أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف لا أصدق حتى أن الدبلوماسي الموهوب

Ich habe derzeit nichts weiter hinzuzufügen, nur dass klar ist, dass sie nicht gut genug war, um Teil des bpds zu sein.
لا يوجد ما أضيف في هذا الوقت، إلا أنه من الواضح أنها ليست بمهارة أن تكون فرداً من الشرطة

Wenn du zur Bande gehören willst, musst du die Prüfung bestehen.
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار

Schön, zur Familie zu gehören!
من اللطيف أن أكون فرداً من العائلة

Sie wollte zur OPA gehören, weil sie glaubte, dass das, wofür wir kämpfen, richtig ist.
اختارت أن تكون فرداً من الـ " آوبا " لإنها آمنت بما نُحارب من أجله

Du kamst hierher, weil du Teil der Familie sein wolltest.
.. أتيت إلى حياتي على أمل أن تكون فرداً من عائلتي

Und dann kommst du daher und wirst ein Teil der Familie. Und wir dachten, dass alles für immer gut werden würde.
ثمّ جئتَ وأصبحتَ فرداً من العائلة، وحسبنا أنّ كلّ شيء سيكون هانئاً إلى الأبد

Oder jemand anderes, der sich als Teil der Familie sieht.
"أو أيّ أحد آخر أعتبر نفسه فرداً من الأسرة"

Leslie war zusammen mit anderen Häftlingen aus Black Creek Teil eines Teams, zusammengestellt von Tess.
صحبة بقية نزلاء (بلاك كريك)، كانت (ليسلي) فرداً من فريق كوّنته (تيس).

- Ich denke, er war Teil eines Rudels.
-أعتقد أنه كان فرداً من جماعة .

Freddy, du bist noch nicht Teil dieser Familie also halte dich einfach raus!
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Du bist kein Teil dieser Familie mehr.
لم تعد فرداً من هذه العائلة

So sie sind also nicht Mitglied der Gang.
إذا أنتِ لستِ فرداً من العصابة.

Wenn du kein Mitglied der Dharma Initiative bist, was bist du dann?
إن لم تكن فرداً من "مبادرة (دارما)"، فما تراك تكون؟

"My Name Is Earl" ist jetzt ein Mitglied der Miller-Gold-Familie.
(ماي نيم إز إيرل) بات فرداً من عائلة (ميلر غولد)

Aber um Teil von "Waschbär und Freunde" zu sein,... brauchst du eine klare und mehr superheldenmäßige Identität.
لكن حتى تكون فرداً من " كون " و الأصدقاء عليك أن تمتلك هوية بطل خارق واضحة