"فرقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• ändern
• ändert
• verändern
• bewirken

Aber wenn das einen Unterschied macht, war mein erster Eindruck von ihm schlecht.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

Falls es einen Unterschied macht, ich denke, ich könnte die Arbeit von zwei Männern machen.
اذا كان ذلك يمثل فرقا انني اشعر ان باستطاعتي القيام بما يقوم به رجلين

Es scheint also, dass diese physische soziale Verkörperung tatsächlich wirklich einen Unterschied macht.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Was könntest du antworten, das etwas ändern würde?
واى اجابات يمكن ان تكون لديك ربما تصنع فرقا ؟

versuchen etwas zu ändern, mit Grant, in Ihren Vorlesungen.
حاول أن تحدث فرقا مع جرانت قبل فوات الأوان ومع طلبتك

Ob du dich nun in 'ne Gasse hockst oder auf 'nem Porzellanthron sitzt,... ändert nicht wirklich das Erlebnis, oder?
أن تقضي حاجتك في الزقاق أو تجلس على مرحاضٍ فاخر لا يشكّل الأمر فرقا ، أليس كذلك ؟

Gemeinsam können wir die Welt verändern. ich habe eine Idee ...
نحن يمكن أن تحدث فرقا مع العالم بطريقة فريدة جدا.

Und ich muss wohl nicht erwähnen, dass Thaler und ich das Glück haben, Teil dieses Programms zu sein und einen Unterschied bewirken können.
ولا حاجة لكي أقول أن تايلر وأنا كنا محظوظين لكوننا جزءا من هذا البرنامج وقد أحدثنا فرقا.

Die Herausforderung ist, herauszufinden, was notwendig ist um wirklich etwas zu tun, das einen entscheidenden und nachhaltigen Unterschied macht.
هذا التحدي، لمعرفة ما سوف يستغرق أن تفعل شيئا في الواقع أن يحدث فرقا كبيرا ومستداما.

Überwältigt zu sein ist der erste Schritt auf der Leiter, die den Unterschied macht, wenn Sie ernsthaft versuchen, an die wirklich wichtigen Dinge heranzugehen.
طغيان هو الخطوة الأولى إذا كنتم جادين في محاولة للحصول على الأشياء التي يهم حقا، على نطاق والتي تحدث فرقا.

Nach 43 Sekunden sieht selbst ein Fachmann keinen Unterschied, und nach drei Minuten -- nun ein Fachmann würde den Unterschied sehen.
بعد ٤٣ ثانية، حتى خبير لن يتمكن من معرفة الفرق ، وبعد ثلاث دقائق إذا تمعنت، سترى فرقا

Es macht sowieso keinen Unterschied, wie stark man ist ist man zur falschen Zeit am falschen Ort, ist man dran.
لن يحدث فرقا لو انت اصبحت هكذا أو كنت رجل قاسي إذا كنت في البقعة الخاطئة أو في الوقت الخاطئ أنت اصبحت.

Das macht keinen Unterschied. Nach dem, was er heute gelesen hat, bin ich die Bedrohung.
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له

Ich meine, nicht rechtzeitig, aber ich denke sowieso nicht, dass das einen Unterschied gemacht hätte.
أعني الوقت متأخر ولكن لا اعتقد ستحدث فرقا

Männer wie wir finden nur dann Trost, wenn wir etwas ändern.
-رجالا مثلي ومثلك لا راحه لديهم الا في هذا الاوقات. -يمكننا ان نحدث فرقا.

Daran zeigt sich, dass dieses Wissen etwas ändern kann.
وهذا يدل أن هذه المعرفة يمكن أن تحدث فرقا ،

Das würde auch nichts ändern.
وحتى لو فعلت ذلك، فإنه لن تحدث فرقا. أنت تعرف...

Was da passiert ist, ändert mein Gefühl für dich nicht.
ما حدث لا يشكل فرقا بالنسبه لى

Für Menschen wie Euch. Meint Ihr, es ändert etwas für Menschen wie mich, wer auf dem Thron sitzt?
هل تعتقد أنه يحدث فرقا ل الناس مثلي

Ich war jetzt entschlossen, Lehrerin zu werden, um in der Familie etwas zu verändern.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.