"فشلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versagt
• versagen
• kläglich

Und meine Schwester Sechs hat kläglich versagt, Baltar mit seinen Träumerlöckchen zu diskreditieren,
وشقيقتي ستة فشل فشلا ذريعا لتشويه سمعة بالتار وشعره حالمة

Die beiden haben versagt dir etwas sagen.
بالإضافة، هذان الإثنان فشلا بإخباركِ شيئاً

Und 2., weil er versagt hätte, wenn er wieder fortginge.
ثانيا لأن الذهاب سيكون فشلا.

Ich will beim Ersten, was ich mache nicht gleich komplett versagen.
لا أريد أن يكون الشيئ الأول الذي أقوم به فشلا ذريعا

Die der Firma so ergeben sind, dass sie sogar Harakiri begehen, wenn sie versagen.
مخلصان للشركة و سيقتلان لو فشلا

Falls Sie wider Erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
ولكن فى الحالة الغير متوقعة بأن تفشل فشلا ذريعا أنت مفصول

Ich sah seine Frau und Tochter sterben, aber Sie und Neddie haben versagt.
قتلت زوجته وإبنته اليوم لكن هي و(ناتي) فشلا

Die Nachforschungen, die wir über beide angestellt haben, weisen ein versagen beim Highschoolabschluss und sehr begrenzte Arbeitserfahrung auf, also waren Bettpfannen scheuern und Bettlaken wechseln das Beste, worauf sie hoffen konnten.
أظهرَ بحثنا أنّهما فشلا بالثانويّة و لهما خبرة عمل محدودة، لذا فترتيبُ الأسرّة و تغييرُ الملاءات هو أعلى ما يأملانه من عمل.

- Gänzlich versagen. - Würde ich.
تفشل فشلا ذريعاً - نعم -

Bei euch gibt's bestimmt eine Art königliche Überprüfung, bei der ich kläglich durchfalle...
الآن وأنا أعلم أنك ربما يكون نوع من فحص الخلفية الملكي بأنني سوف تفشل فشلا ذريعا،

"Der realitätsfremde Monarch wollte aufrichtig wirken, aber scheiterte kläglich, als er die Wohltätigkeit rühmte und dabei maßangefertigte Schuhe für £10.000 trug.
ولكنه فشل فشلا ذريعا، تمجيد فوائد الصدقة بينما يرتدي زوجا من £ 10،000 أوكسفورد مفصل

Und ich scheiterte kläglich.
و لقد فشلت فشلا ذريعا.