"فشلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versagt
• fehlgeschlagen
• ich versage
• gescheitert
• schief
• versagte
• haben
• versaut
• vermasselt
• hat
• du versagst
• scheitert
• durchgefallen
• scheiterte
• gelungen

Tausend Jahre habt ihr auf mich gewartet. Doch ihr habt versagt.
خلال ألف عام انتظرت عودتي وانظر إلى نفسك، لقد فشلت

Sie wurden zerstört und vernichtet... nachdem alle Waffen der Menschen versagt hatten... zerstört von den winzigsten Wesen, die von Gott geschaffen wurden.
لقد انتهوا و تحطموا بعد أن فشلت جميع أسلحة الإنسان بواسطة أصغر الكائنات الّـتي خلقها اللّـه بحكمته في هذه الأرض

Wach auf! Nun, das war's. Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت

Du musst dem Richter vorweisen, dass andere investigative Maßnahmen fehlgeschlagen sind.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Wenn ich versage, wird er nur mehr Mörderinnen zurück schicken, und die müssen nur einen Körper heimbringen.
إذا فشلت ، سيرسل المزيد من قتلة و كل ما سيعيدوه إلى المنزل هو جثة

Wir sind dabei dort zu triumphieren, wo die vereinten Kräfte, dutzender Bundesbehörden versagt haben.
نحن على وشك النجاح في كشف ما فشلت فيه دزينة من الوكالات الإتحادية

Es war mein Job, ihn zu retten und ich habe versagt.
أنا آسفة جداً لقد كانت وظيفتي أن أنقذه وقد فشلت

Das Problem ist, dass Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر

Alle diese großartigen Werke von großartigen Menschen, die darauf abzielen, junge Menschen dorthin zu bekommen, wo wir sie global haben möchten, haben meiner Meinung nach versagt.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Ich habe erkannt, dass wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen, auch ich meine Wahrheit sagen muss und mit ihnen darüber sprechen, wann ich darin versagt habe.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

Dies ist das Endprodukt. Als sie es mir zuschickten, dachte ich, ich hätte versagt.
هذا المنتج النهائي, عندما سلموني إياه, ظننت أنني فشلت

versagt sie da draußen, wird ihr der Arsch in die Luft gepustet.
إن فشلت بعملها في الخارج ,فستفجر مؤخرتها

Es gibt nichts zu erforschen. Ihre Mission ist fehlgeschlagen.
لا يوجد ما تحقق بشأنه ان مُهمّتك قد فشلت

Gott möge mich schwer verwunden, wenn ich versage.
وليعاقبني الرب، لكن ليس بالضرورة مُميت لكن أصاب حقاً اذا فشلت

Mein Bauch war der Beweis, dass ich gescheitert war, dass er mich hatte scheitern lassen, dass er kaputt war.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Das benötigt etwas Risikofreude, und, verdammt, manchmal geht es auch schief.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.

Sir, ich erkenne vollkommen an, dass ich in meiner Pflicht versagte,
سيدي ، أنا أعلم كليًا أني فشلت في القيام بواجبي

Komme ich zurück, sagt er, ich hab's versaut, und gibt mir zwei, sechs Monate mehr.
إذا أرجعتني سيقول لي أنني فشلت ويضيف شهرين ربما ستة أشهر

Warum hat Chantalier dann gesagt, dass Sie es vermasselt hätten?
ولكن لماذا قال لك شانتلييه انك فشلت فى القضية ؟

Wenn du versagst, werde ich dir persönlich die Lügenzunge herausreißen.
و لو فشلت سانزع لسانك الكاذب هذا من حلقك

Wenn Deutschland an diesem Punkt scheitert, wird Deutschland stagnieren.
وإن فشلت ألمانيا بذلك، ستدخل في حالة ركود.

Ich wäre sicherlich bei IQ-Tests durchgefallen.
و قطعا فشلت فى كل إختبارات الذكاء التى خضتها.

Und obwohl ich mir wünschte, eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet, scheiterte ich daran.
وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك.

Wir werden erreichen, was dem SGC fünf Jahre nicht gelungen ist.
و عندما ستنتهي، سننجح في ما فشلت فيه قيادة ستارجيت لمدة خمس سنوات