"فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab
• Zukunft
• Tag an
• werde
• nun an
• an immer
• mehr
• an nur
• an wird

Er sagte, ich solle mich da raus und ab sofort von euch fern halten.
أخبرني أن أبقى خارج الموضوع و أبتعد عنكم أيتها الفتيات من الآن فصاعداً

So, ab sofort spricht mich keiner mehr direkt an, ist das klar?
اسمعوا، من الآن فصاعداً لا يتحدث أي شخص إليّ مباشرة، أتفهمون؟

Und jedes Gebäude, das sie in Zukunft bauen werden, wird sicher sein.
و كل مبنى سيقومون ببناءه من الآن فصاعداً سيكون آمناً.

Ich, Oliver Barrett, nehme dich, Jennifer Cavilleri zu meiner Frau, von diesem Tag an
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً

Aber ich finde, ab jetzt solltet ihr mit meinen Anwälten reden.
لكني أعتقد من الاَن فصاعداً بأنه يمكنكم الحديث مع محامييني

Es sei denn, Sie wollen, dass Riley Ihnen ab sofort den Hintern abwischt.
هنا رايلي إلا أن كنت تريد أن يقوم بتنظيفك من الآن فصاعداً

Schließen sie ab jetzt die Augen, sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht. machen sie die Eindrücke bewusst.
أغلقي عينيك من الآن فصاعداً لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك أدركي هذه الأحاسيس

ab jetzt treibe ich die Steuern der Mission selbst ein.
إننى سوف أجمع ضرائب الإرسالية بنفسى من الآن فصاعداً

Genau darum bemühen wir uns ab sofort.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Das heißt, ich lasse dich ab jetzt nicht mehr aus den Augen, Schatz.
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى

ab jetzt öffnen Sie um 6 und lassen keinen mehr rein nach 6. 15.
من الآن فصاعداً , ستفتح الساعة السادسة و غير مسموح بدخول أحد بعد الساعة 15: 6

Alles, was ich ab jetzt tue, muss das beinhalten.
وكل ما سأفعله من الآن فصاعداً يجب أن يتضمن ذلك

ab jetzt verhandeln Sie mit Turnbull. Machen Sie die Tür auf, Kleiner.
من الأن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بنى

In Zukunft wird sich hier wohl noch allerlei verändern.
أعتقد من الآن فصاعداً ، سيكون هناك الكثير من التغيير هنا

Das kommt auf die Behandlung an, die mein Klient in Zukunft von Ihnen erfährt.
مشروط كلياً بالمعاملة التى سيتعامل بها موكلى من الآن فصاعداً

Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Von jetzt an werde ich bei einem Fehler von Pyle... nicht ihn bestrafen.
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل لن أُعَاقِبَه هو

Von nun an will ich stets wissen, wo du und Amy sind.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

Möge Gottes Segen von diesem Tag an immer bei euch sein.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

Dennoch, sag deinen Leuten, dass Vorratssuchen von jetzt an nur noch mit Pfeil und Bogen erledigt werden.
أخبروا فرقكم بالتسلح بالأسهم فقط من الآن فصاعداً

Von heute an wird alles genauso sein, wie du es wünscht.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه