"فصلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kapitel
• Kurs
• Kapitels
• Semester

Ich komme zurück in die Gegenwart wenn ich ein Kapitel der Leute denen ich folge beendet habe.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلاً من حياة الناس الذين أتعقبهم

Ich hab'ein Kapitel an Verlage geschickt und einer davon hat es gekauft.
لقد أرسلت فصلاً إلى مجموعة من الناشرين وقام أحدهم بشرائه

Sollen wir dem Haus noch ein Kapitel geben?
هل علينا منح المنزل فصلاً جديداً؟

'Ich muss darauf bestehen, dass wir sofort den Kurs ändern!
حاسوب: القائد، أنا يَجِبُ أَنْ أَصرَّ نُغيّرُ فصلاً فوراً.

Versprich mir, dass dies der Anfang eines neuen Kapitels in unserem Leben ist.
عدني ان يكون هذا فصلاً جديداً في حياتنا

Das Semester war brutal, und wir müssen beide ein bisschen chillen.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Ich lese gerade ein Kapitel über Strigoi-Jäger.
أنا أقرأ فصلاً حول صائدي الستريجوي.

Am Anfang unserer Ehe las mir Charlie jede Nacht ein Kapitel vor.
في بداية زواجنا، كان (تشارلي) يقرأ لي فصلاً كل ليلة

Wird das ein Kapitel in deinem Buch, Abigail?
هل سيمثل هذا فصلاً ما من كتابك يا (أبيغيل)؟

Ich schloss nicht nur ein Kapitel.
لم أكن أنهي فصلاً آخر، إد.

Das ist ein Kapitel aus meinem Roman.
هذا فصلاً من روايتي

Ich habe erst ein Kapitel geschrieben.
-لقد كتبت فصلاً واحداً فقط

ein Kapitel des Buches wird von dem renommierten Klimaökonomen Richard Tol beigesteuert, der als mitwirkender Autor, Leitautor, Hauptakteur und wissenschaftlicher Koordinator für den Weltklimarat (IPCC) der Vereinten Nationen tätig war. In diesem Kapitel legt Richard Tol dar, warum die großen Versprechungen den Kohlendioxidausstoß drastisch und umgehend zu senken eine derart fehlerhafte Strategie sind.
ويتضمن الكتاب فصلاً من تأليف خبير الاقتصاد المناخي البارز ريتشارد تول، الذي كان مشاركاً رئيسياً ورائداً في الفريق الحكومي الدولي المختص بدراسة تغير المناخ والتابع للأمم المتحدة. وفي ذلك الفصل بين لنا تول الأسباب التي تجعل من الوعود الكبرى بالحد الجذري الفوري من الانبعاثات الكربونية استراتيجية معيبة.

Daher werde ich in diesem Sommer einen Kurs für eine Gruppe von Menschen abhalten, die von verschiedenen Leuten dafür nominiert werden, diesen Vortrag massenweise in Gemeinden im ganzen Land zu halten, und wir werden die Diashow für alle jede Woche aktualisieren, damit sie immer topaktuell ist.
وعليه فاني سأقدم فصلاً تدريبياً هذا الصيف لفائدة مجموعة من الناس تم ترشيحهم من قبل البعض لتعلم العرض ثم تقديمه فيما بعد، للعامة في مجتمعات في كل أنحاء البلاد، و سنقوم بتجديد العرض لهم جميعا في كل أسبوع لجعله دائما مواكباً للمستجدات.

'Dringend Kurs korrigieren! '
يُعدّلُ فصلاً فوراً.

Die Menschen in Wadiya feiern... den Beginn eines neuen Kapitels in ihrem Land.
شعب (وادية) يحتفل بما سيكون فصلاً جديداً في بلادهم

Dieser gesamte Anblick ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten. Wir werden dies also nicht alles heute durchnehmen können?
ان ما ترونه الآن يحتاج فصلاً كاملاً من شرح علوم البيولوجيا و لكن كل ما املكه هو سبع دقائق لذا لن نتمكن من المرور على هذا اليوم ..