"فعله من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie tun
• er für
• tun kann

Keine ursache. Was kann ich für Sie tun?
لا يوجد أزعاج , ما الذى يمكننى فعله من أجلك؟

Nun, wir sind gerade vorbeigekommen und fragten uns ob wir etwas für Sie tun können.
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Also, was kann ich für Sie tun, Doktor?
أذن ما الذى يمكننى فعله من أجلك يا دكتور ؟

Daran dachte ich auch, aber nach allem, was er für mich getan hat, würde ich mich schrecklich dabei fühlen, ihn um einen Kredit zu bitten.
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي أشعر بالخوف بطلبي قرض منه

Sie werden ihn an die Wand stellen und erschießen, nachdem, was er für uns getan hat.
سيضعونه أمام جدار ويردونه بعد كل ما فعله من أجلنا

Nun, das, was ich für dich tun kann, ist das Aufregende.
حسناً ، ما يُمكنني فعله من أجلك هو الأمر المُثير

Der bin ich. Was kann ich für Sie tun?
هذا أنا ، ما الذي يُمكنني فعله من أجلك ؟

Gut, na ja, lassen Sie es mich wissen, wenn ich noch etwas für Sie tun kann.
ستعلمني لو ان هناك أيّ شئ آخر تريدني فعله من اجلك

Mehr konnte ich nicht für Sie tun obschon sie mich durch ein Meer von Blut getragen hatte.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

Was kann ich für Sie tun?
مرحباً مرحباً , مالذي يمكنني فعله من اجلك ؟

Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nichts für Sie tun kann, aber brauchen Sie etwas?
أنا متأكدة تماماً أنه ليس هناك شيء أستطيع فعله من أجلك و لكن ، هل تحتاج شيئاً ؟

Ach, eigentlich dachte ich, ich könnte etwas für Sie tun, Mr. Carson.
في الواقع سيد كارسون لقد كنت أفكر بشيء ربما أستطيع فعله من أجلك

Weil es das Beste ist, was ich für Sie tun kann, und das Schlimmste, das ich dir antun könnte.
لأنّ هذا هو أفضل شيء بوسعي فعله من أجلها. كما أنّه أسوأ شيء بوسعي فعله لك.

Ich weiß, es war nicht einfach und wir hätten es nicht ohne Sie tun können.
أردت فقط أن أقول لك شكرا. أنا أعرف هذا ليس سهلاً، ولم يكن بمقدورنا فعله من دونك.

Okay, meine Dame, was kann ich für Sie tun?
حسنٌ سيدتي ، ماالذي أستطيع فعله من أجلكِ ؟

Alle von ihm gesammelten Informationen, alles, was er für mich getan hat, lief völlig inoffiziell.
كُلّ معلومة جمعها كُلّ ما فعله من أجلي كان غير رسمي كُلّياً

Ganz egal, was er für meine Kinder getan hat.
بغض النظر عن ما فعله من أجل أولادي

Wir können Darryl nicht im Stich lassen, nach allem, was er für uns getan hat.
لا يمكننا أن ندع (داريل) يغرق بعد كل شيء فعله من أجل هذه العائلة

Sich von ihm abwenden nach allem, was er für uns getan hat?
تدير ظهرك لشخص بعد كل ما فعله من أجلنا