"فعلى الأقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens
• Zumindest

Wenn ich schon im Wagen warten muss, können Sie wenigstens die Klimaanlage einschalten.
إذا ستجعلني أنتظر في السيارة .. فعلى الأقل شغل التكييف ؟ ؟

Wenn du das tun würdest, hättest du heute Abend wenigstens Zeit.
حسناً، لو فعلت ذلك فعلى الأقل ستكونين غير مرتبطة الليلة

Sonst lest wenigstens Detektivgeschichten.
. فعلى الأقل يمكنكم بالتأكيد قراءة القصص البوليسية

Aber man kann still liegen, schweigen. Dann lügt man wenigstens nicht.
لكنكِ يمكنكِ أن تلتزمين الصمت فعلى الأقل أنتِ لا تكذبين بصمتكِ هذا

Nun, dann halte sie Zumindest ruhig, dann stelle ich mir vor, sie wäre ausgestopft.
حسنا، فعلى الأقل عقد لها لا تزال حتى أستطيع أن أدعي أنها محشوة.

Wenn lhr Sohn vor Gericht gehen würde würden wir wenigstens den Hilfssheriff drankriegen.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Gut. wenigstens sehen wir jetzt dein wahres Ich.
جيد، فعلى الأقل هذا يدل على أنك تتحوّل إلى من تكون فعلاً

Auch wenn ich nie meinen Vater zufrieden stellen konnte, so konnte ich das wenigstens bei einem anderen.
حتى لو لم أستطِع إرضاء والدي أبداً، فعلى الأقل يمكنني ارضاء الآخرين

Wenn du mich schon nicht dabei haben willst. Nimm' wenigstens jemand andres mit.
حسنا إذا كنت لن آتي معك فعلى الأقل لا بد أن يذهب شخص ما معك

Aber wenn die westliche Zivilisation schon am Ende ist... dann möchte ich wenigstens einen kleinen Teil davon retten.
و لكن إذا انتهت الحضارة الغربية فعلى الأقل سأنقذ جزء صغير منها

Oder rette wenigstens einen Teil von mir.
و إن لم تفعلي، فعلى الأقل احفظي ما تبقى مني

Und wenn du ab und zu mal lügst, dann willst du wenigstens glänzen.
أظنك ستكوني مثلها بالضبط، و إن حدث و كذبتي الآن و بعد ذلك، فعلى الأقل ستكوني فاتنة.

Wenn Sie ihm in den Arsch kriechen, damit er Ihren Arsch verschont, warten Sie wenigstens, bis er eine gute Idee hat.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Na ja, das ist bei uns nichts Ungewöhnliches, wenigstens ist es nicht mein Dad gewesen.
الأمر ليس بهذا السوء فعلى الأقل ليس أبي من فعلها ماذا ؟

Das ist doch nicht schlimm, so bleiben wir wenigstens zu Hause.
الـ "ماهجونج" ليست بهذا السوء، فعلى الأقل نمكث في المنزل.

Also sei wenigstens Frau genug, mir zu sagen, du willst mich für irgendwas benutzen.
فعلى الأقل كوني امرأة بما فيه الكفاية وقولي لي ماذا تريدين مني؟

Und wenn nicht, erlöst du uns wenigstens von unserem Elend.
و إذا لم تنجح فعلى الأقل ستخلصنا من معاناتنا

Wenn du dich schon über mich lustig machst, dann bekomm wenigstens die Fakten auf die Reihe.
إذا أردت الاستهزاء بي فعلى الأقل إستخدم معلومات صحيحة

Sein Fehler war Zumindest kein Mord.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Und wenn auch nicht laut, so doch ab und an Zumindest einen einfachen Satz.
لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.