"فعليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst du
• solltest du
• dann müssen
• sollten Sie
• müssen Sie

Wenn sie dich designen lassen, musst du's in Betracht ziehen.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

Wenn du mit jemanden für immer zusammen sein willst, musst du ewig leben.
إن أردتِ البقاء مع أحدهم للأبد فعليكِ العيش للأبد

Wenn du den Zirkel verlässt, solltest du auch besser die Schule verlassen.
لكنلوكنتِتريدينتركالدائرة.. فعليكِ التفكير في ترك المدرسة

Ich verspreche dir, solltest du in Zukunft in Schwierigkeiten geraten brauchst du nur das Glöckchen an deiner Hand zu läuten.
أوعدكِ من الآن فصاعداً , أنكِ لو أحتجتِ إليّ فعليكِ أنّ تدقيّ الجرس الّذي بمعصمكِ.

Wenn Sie einen Mann haben wollen, der Ihre Scheiße rausbringt, dann müssen Sie ihn erst heiraten.
،إذا أردتِ رجلاً يأخذ هراءكِ فعليكِ الزواج منه أولاً

Hören Sie, wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Wenn Sie nicht zur Familie gehören, müssen Sie um neun wiederkommen.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

Wenn dir das wirklich wichtig ist, dann musst du dir das Geld selbst verdienen.
إذا كان هذا مهمٌّ جداً لكِ فعليكِ كسب المال بنفسك

Wenn du das wissen willst, musst du denjenigen Fragen, der dir den Fluch beschafft hat.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Wenn du etwas ändern willst, musst du es immer selbst tun.
إن أردتِ تغييرَ شيء، فعليكِ الخروج و تغييره بنفسك.

Okay, hör mal, wenn du meinst, es nicht zu packen, musst du mir es jetzt sagen, in Ordnung?
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟

Wenn du den Test bestehen willst, ohne entdeckt zu werden, musst du alles so tun, wie es ein Ferox tun würde.
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان.

Wenn du das wegen Nate machst, dann solltest du die Wahrheit wissen.
لو أنكِ تفعلين هذا من أجل نيت ، فعليكِ معرفة الحقيقة لقد أوقع بكِ

Wenn du deinen Babyspeck loswerden willst, solltest du mal ins Fitnessstudio.
أوَتعرفين، لو أردتِ التخلص من كتلة الدهون تلك، فعليكِ الذهاب لقاعة رياضيّة.

Nun, wenn er besondere Gäste erwartet,... solltest du uns das wissen lassen, denn gestern kam jemand für ihn und du warst nicht da.
إن كان يتوقع قدوم ضيوف مهمّين، فعليكِ إحاطتنا؛ لأنه أتاه أحد البارحة ولم تكوني هنا.

Nun, wenn Sie ein Insasse sind und Briefe bekommen wollen, dann müssen Sie dem Gefängnisdirektor eine Liste mit Namen geben.
حينما تكوني سجينةً .وتودّيأن تصلكِخطابات. فعليكِ أن تعطي آمر السجن قائمة أسماءٍ.

Wenn Sie Ihre Tochter behalten möchten, dann müssen Sie kämpfen, wie Sie noch nie gekämpft haben.
لو تريدين إبنتكِ فعليكِ أن تقاتلي كأنّكِ لم تقاتلي من قبل أبداً

Aber wir haben uns den Besten genommen... und wenn Andrew Perkins Sie noch nicht zulässt... dann müssen Sie mit ihm reden.
ولكن أحضرنا أفضل إستشاريّ وحين يقول " أندرو بيركنز " بأنه لا يصرّح لكِ بالجراحة فعليكِ التحدث معه

Wenn Sie sich fürchten, sollten Sie bei einem Familienmitglied, einem Freund übernachten.
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد عائلتكِ، أو صديق.

Sie sind ihre beste Freundin, selbst wenn es das Schrecklichste auf der ganzen Welt ist, sollten Sie es ihr sagen.
أنتِ صديقتها الأقرب، وحتى لو كان هذا أسوأ ما في العالم فعليكِ أن تخبريها به

Wenn Sie das nächste Mal das Gefühl haben, die Dinge geraten außer Kontrolle,... sollten Sie diese Nummer anrufen.
في المرة القادمة إذ إنتابكِ الشعور بخروج الأمور عن السيطرة فعليكِ الإتصال بهذا الرقم

Ich brauche Sie immer noch, denn wenn das nicht funktioniert, müssen Sie das Kind ruhig halten, bis jemand anderes ihre Mutter anlügt.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم