"فعليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss ich
• dann muss
• sollte ich
• müsste ich

Da die Einsen wollen, muss ich die irgendwie herbeizaubern.
إذا أرادوا تقدير ممتاز، فعليّ تقديمه لهم.

Wenn du für mich arbeitest, muss ich wissen, was du kannst, wofür man dich gebrauchen kann.
إن كنتَ ستعمل لديّ فعليّ أن أعرف ما تجيد عمله -عليّ معرفة ما تستطيع عمله

Und da die Bluttests negativ waren, muss ich mich bei ihr entschuldigen.
وبما أنّ فحوص الدم سلبيّة فعليّ الاعتذار

Wenn Sie es getan haben, dann muss ich es Ihnen lassen, es war schlau.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Und wenn ich dir wirklich verzeihen sollte, dann muss ich dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich dazu gebracht habe, es überhaupt in Erwägung zu ziehen.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Wenn überhaupt, sollte ich neidisch sein.
أعني لو كان تصّرفي طبيعيًا، فعليّ أن أكون غيورة.

Und er sagte mir, wenn ich will, dass es dir besser geht, muss ich ihn seinen Job machen lassen.
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتكَ على التعافي فعليّ السماح له بممارسة عمله

Wenn ich ihre Gesichter jemals wiedersehen will, muss ich wieder zurück nach Hause.
إن أردت أن أرى وجهيهما مجّدداً، فعليّ أن أعود للمنزل

Will ich nahe genug heran, um sie zu schnappen, muss ich mich zu ihren Bedingungen treffen.
إن أردت أن أكون قريب منها للإمساك بها فعليّ أن أتبع شروطها

Denn, wenn ich nicht in Schwierigkeiten bin, muss ich zurück an die Arbeit.
إذن، إن لم أكن في مشكلة ما، فعليّ العودة إلى العمل

Als dein Freund muss ich dir sagen,... dass du unglaublich nach jemandem klingst,... der Doppel-D bekommt,... nur weil ihre Freundin einen grossen Vorbau mag.
وكوني صديقكِ ، فعليّ أن أخبركِ بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه لأن شريكه يحب الحجم الكبير

Wenn wir, Ihren Sohn retten wollen, muss ich einen Weg finden ihnen zu schaden.
إن كنا سنجدُ إبنكَ فعليّ أن أجد طريقةً لإيذائهم

Aber damit das mit uns Zukunft hat, muss ich die Schule beenden.
ولكن إن كُتب لنا البقاء معاً فعليّ إكمال المدرسة.

Und wenn es eine Spur Güte in mir gibt, dann muss ich glauben, dass es auch eine Spur Güte in dir gibt.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضاً

Dann muss ich das Geld eintreiben, das ich dir vor 7 Jahren geliehen habe.
...إذن فعليّ الآن إستعادة المال الذي أقرضتك إياه ...مع قيمة فائدة سبع سنوات... وبالإضافة إلى

Wenn er mich wo hinschickt, dann muss ich doch auch gehen.
إن أراد مني الخروج ، فعليّ ذلك.

Wenn ich weiter für meinen Sohn da sein will, dann muss ich das hier richtig machen.
"إن أردتُ التواجد من أجل ابني فعليّ القيام بهذا بشكل صحيح"

Es ist nur, wenn Sie kein Telefon haben, sollte ich zurück zu meinem Mann gehen.
، إن لم يكن لديكما هاتفاً . فعليّ العودة إلى زوجيّ

Du weißt, dass die Anderen sagen, wenn du deine Launen hast, sollte ich dich einfach allein lassen, aber um ehrlich zu sein,
نصحني الآخرون أنه حين تعتريك إحدى نوبات غضبك فعليّ تركك وشأنك فحسب. لكن بصراحة، التدليل يستفزني جدًا نوعيًا.

Wenn es um die Schande der Väter geht, sollte ich mich vor deiner Erfahrung verbeugen.
في مجال شعور الآباء بالعار بسبب أبنائهم فعليّ الانحناء لخبراتك الفائقة.

Wissen Sie, wenn ich es einfach dabei belassen würde, dass ihr Hund hier scheißt, dann müsste ich damit einverstanden sein, dass der ganze Platz damit übersät wird.
إذا نسيت براز كلبك فعليّ تقبل امتلاء الساحة بالبراز