"فعندها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dann
• trivialer

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten, der alle Daten sammelt.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Es war nicht sein Geld, bis er es ausgab. dann war er praktisch bei der Gang verschuldet und eine Zeitlang eine Art Zwangsarbeiter.
لم تكن فعلاً ماله الخاص إلى أن يصرفها، فعندها يكون مديون للعصابة لبضع من الوقت.

Das ist nicht gerecht, Phoebe, dann kannst du Mom nicht sehen.
فيبي، هذا لن يكون عادلاً بالنسبة لكِ فعندها لن تستطيعي مشاهدة والدتنا

Doch nichts ist trivialer, als nur um des Lebens willen zu leben.
اذا عاش الرجل بدون نجاح، فعندها كيف تكون حياته ذا قيمة.

Doch nichts ist trivialer, aIs nur um des Lebens willen zu leben.
اذا عاش الرجل بدون نجاح، فعندها كيف تكون حياته ذا قيمة.

dann müssen wir eben jemanden finden, der uns dabei hilft.
فعندها يجب أن نجد شخص يستطيع فعل ذلك لنا

Wenn Du ein gewisses Alter erreicht hast, dann wirst Du solche Gefühle kriegen und...!
في سن البلوغ فعندها تبدأين بالشعور بأشياء

Immer und immer wieder, dann braucht man Spielsachen. Das erste Mal ist alleine aufregend genug.
فعندها ستحتاج لأدواتٍ إضافيّة المرّة الأولى كافية بحدّ ذاتها

Wenn Sie mehr haben, als geheime Beweise, dann rede ich mit Ihnen.
عندما يكون لديك شيء غير الادلة السرية فعندها سوف اتكلم

Sagst du mir aber, sie hätte die Wäsche zusammengelegt,... dann wird es ein wenig unheimlich.
لو أخبرتني الآن أنّها قامت بطوي الملابس، فعندها ستصبح الأمور مخيفة

Aber wenn du es ernst meinst, aber es nicht ernst behandelst, dann wirst du am Ende verletzt.
لكنّك لو كنتَ جاداً ولم تعامل الأمر بجدّية فعندها سوف تتأذّى

Wenn bewiesen werden kann, dass die Ehe nie vollzogen wurde, dann, Euer Heiligkeit, hatte die Ehe niemals Bestand.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Wenn Sie etwas von mir lernen können,... das vielleicht dem nächsten hilft,... dann habe ich damit auch ein recht gutes Gefühl.
إذا كان بإمكانكم تعلم شيء مني، قد يساعد الشاب القادم، فعندها سأشعر بشكل جيد حيال ذلك أيضا.

dann muss ich anfangen, wo sie angefangen hat. Aha! Aha.
فعندها يجب أن أبدأ من حيث بدأت. علمت أنه بمجرد أن تلتقطي هذا الأمر، فلن تستطيعي تركه.

Und wenn du das denkst, dann bist zu zumindest verpflichtet, es zu versuchen.
وإذا كنت تظن ذلك, فعندها على الأقل أنت ملزم بالمحاولة.

Und wenn die Operation auf meiner Liste, nicht halb so cool wie ein Herz-in-einer-Box, dann ist es meine Zeit nicht wert.
وإذا لم تكن تلك الجراحة الموجودة على قائمتي بنصف روعة القلب في الصندوق، فعندها هي لا تستحق وقتي.

Weißt du, wenn er gehen will, dann okay.
تعلمين، إن كان يريد الذهاب، فعندها لا بأس.