"فقد كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie war
• es war
• waren
• war es
• war sie
• Sie hat
• Das war

Nein, nur mit ihren Händen. Sie war eine 1-beinige Prostituierte. Sehen Sie?
لا، إنّي مهتمٌ بيديها فحسب، فقد كانت بائعة هوى وحيدة الساق.

Anfang Jahr lernte sie nicht viel, Sie war... in dieser schwierigen Phase.
لم تكن تدرس كثيراً في البداية فقد كانت تواجه فترةً صعبة

Gut. Sie war hier und mich vergessen Sie.
لا بأس، إن سأل أحد عنها، فقد كانت هنا طليلة الليلة.

Ich bin irgendwie müde. es war eine lange Nacht. Ich muss gehen.
إنّي متعب، فقد كانت ليلة مرهقة كما تعلمين، يجب أن أنصرف.

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Und anders gesagt war es die Ausstattung in den Händen eines durchschnittlichen Soldaten, die dafür verantwortlich war – nicht die höhere Sehschärfe oder eine ruhigere Hand.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Lhre Kameraden gefielen ihr nicht, weil sie taten, als seien sie erwachsen, und so war sie stets allein...
لم تكن تحب الأولاد لأنهم كانوا يتظاهرون بأنهم بالغون لذا , فقد كانت دائما وحيدة

Ihr Vater hat sie heute Morgen gefunden. Sie hat bei ihren Eltern gewohnt.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

Nein, nein. Nur mit ihren Händen. Sie war eine einbeinige Prostituierte.
لا، إنّي مهتمٌ بيديها فحسب، فقد كانت بائعة هوى وحيدة الساق.

Natürlich bin ich betroffen. Sie war heiß, und ich mochte ihren Akzent.
بالطبع أنا متأثر فقد كانت مثيرة كما أنّي أحببتُ لكنتها

Nein, Sie war ziemlich deutlich, dass sie sich ihre Optionen offen hält.
لا, فقد كانت رغبتها واضحة تماما في ترك الخيارات مفتوحة

Sie war in allem immer die Erste, die ich angerufen habe.
فقد كانت دائماً ، أول شخص أتصل به فى أى شىء.

Ich weiß nicht, ob sie auch so denkt. Sie war fast 40, als ich geboren wurde.
لا أدري إن كانت توافقك الرأي فقد كانت بالـ40 حين أنجبتني

Okay, gut, wer immer das auch war, Sie war sehr lustig
حسنًا، أيا يكن من كانت هي.. فقد كانت مضحكة

es war in den Büchern, es war in den Köpfen der Lehrer, und sie brauchte nur hinzugehen, um die Informationen zu bekommen, so wurde gelernt.
فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء

es war eine sehr schöne Erfahrung. Die Autos waren sauber und zuverlässig, und es funktionierte.
كانت تجربة رائعة. فقد كانت السيارات نظيفة وتعمل بطريقة جيدة

Und es war echt eine tolle Zeit, und einige von euch die im Publikum sitzen waren meine Kunden.
وبهذا فقد كانت هناك الكثير من المتعة في تلك الأيام، وبعض من بين الجمهور الآن كانوا عملاء لدي.

In meiner Jugend waren Reisen auf den Flüssen Englands ein wahres Vergnügen.
عندما كنت غلاما فقد كانت الرحلات لأنهار إنجلترا تجربه مرحه فعلا

Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.
وللمفاجأة فقد كانت معمولة من المعادن الرخيصة الثمن, اعتراها الصدأ كليا, والماء في كل مكان , والعناكب.

Unglücklicherweise war sie komplett angezogen und redete über Soziologie.
و لسوء الحظ, فقد كانت مكتسية تماما و تتناقش حول علم الإجتماعيات

Sie hat ihre Gastfreundschaft auf sieben meiner Landsleute ausgeweitet.
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي

Ich dachte, sie lässt das Baby dort. Das war der Plan.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة